1 00:00:56,600 --> 00:00:57,800 (GRITOS) 2 00:00:58,960 --> 00:01:00,240 PEQUEÑOS MONSTRUOS: ♪ El hueso del cuello está conectado 3 00:01:00,320 --> 00:01:01,680 ♪ Hasta el hueso de la cabeza 4 00:01:01,760 --> 00:01:04,360 ♪ El hueso de la cabeza está conectado hasta el hueso del cuerno 5 00:01:04,440 --> 00:01:07,000 ♪ El hueso del cuerno está justo arriba los huesos del ala ♪ 6 00:01:07,440 --> 00:01:08,880 (PEQUEÑOS MONSTRUOS RIÉNDOSE) 7 00:01:11,720 --> 00:01:12,680 -(gruñidos) -¡Ah! 8 00:01:12,800 --> 00:01:14,320 -¡Te asusté! -No, no lo hiciste. 9 00:01:14,480 --> 00:01:16,400 ¡Bueno! Recuerde nuestras reglas para excursiones, todos. 10 00:01:16,560 --> 00:01:19,200 Uh, no empujar, no morder, ¡Y sin escupir fuego! 11 00:01:19,760 --> 00:01:21,280 -(RUGIDO) -¿Qué acabo de decir? 12 00:01:21,600 --> 00:01:22,880 Dieciocho, diecinueve... 13 00:01:22,960 --> 00:01:25,200 Bien, nos falta uno. ¿A quién nos falta? 14 00:01:26,880 --> 00:01:28,680 Oh. Mike Wazowski. 15 00:01:29,640 --> 00:01:30,720 Gracias joe. 16 00:01:30,800 --> 00:01:32,560 Buena suerte terminando tu crucigrama. 17 00:01:32,800 --> 00:01:35,680 -Lo siento, Miguel. No te vi. -Está bien. 18 00:01:35,880 --> 00:01:38,360 Cuando estaba en el autobús, ¡encontré una moneda de cinco centavos! 19 00:01:38,680 --> 00:01:40,160 Ojalá tuviera bolsillos. 20 00:01:40,320 --> 00:01:43,280 Bien, todos, únanse. Consigue a tu compañero de excursión. 21 00:01:44,480 --> 00:01:47,640 ¡Jeremy! ¿Tú y yo? Vale, no es gran cosa. 22 00:01:47,800 --> 00:01:51,760 ¿Hailey? ¿No? ¿Emparejándose con Claire? Gran elección. Ella es un buen huevo. 23 00:01:51,960 --> 00:01:53,160 Russell. 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,640 ¿Micro? ¿Wazowski? 25 00:01:56,520 --> 00:01:57,680 ¿Compartimos el auto? 26 00:01:58,640 --> 00:02:00,560 -Somos primos. -AMBOS: ¡Oye! 27 00:02:00,640 --> 00:02:02,840 Bueno. Buena puesta al día. 28 00:02:03,000 --> 00:02:05,800 Bueno, Michael, parece que somos tu y yo otra vez. 29 00:02:06,720 --> 00:02:08,120 (ACEPTA NERVIOSAMENTE) 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,360 (PEQUEÑOS MONSTRUOS CHARLA EMOCIONADA) 31 00:02:11,520 --> 00:02:13,240 Vamos, Karen. Nos estamos quedando atrás. 32 00:02:13,360 --> 00:02:15,000 (RISAS) Por favor no me llames Karen. 33 00:02:20,400 --> 00:02:22,240 GUÍA TURÍSTICO: Ahora, permanezcan juntos. 34 00:02:22,320 --> 00:02:25,120 Estamos entrando en una zona muy peligrosa. 35 00:02:25,200 --> 00:02:27,840 Bienvenido al piso del susto. 36 00:02:28,120 --> 00:02:29,320 PEQUEÑOS MONSTRUOS: ¡Guau! 37 00:02:29,400 --> 00:02:30,720 (MONSTRUO MASCULINO CHARLA POR PA) 38 00:02:30,840 --> 00:02:32,520 (TRABAJADORES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 39 00:02:32,600 --> 00:02:35,200 GUÍA TURÍSTICO: Aquí es donde recogemos la energía del grito 40 00:02:35,360 --> 00:02:37,200 -para impulsar todo nuestro mundo. -(TODOS Jadean) 41 00:02:37,280 --> 00:02:40,480 ¿Y alguien puede decirme? ¿De quién es el trabajo de conseguir ese grito? 42 00:02:40,760 --> 00:02:42,840 -TODOS: ¡Asustadores! -¡Así es! 43 00:02:42,920 --> 00:02:45,360 Ahora, ¿quién de ustedes puede ¿darme el rugido más aterrador? 44 00:02:45,520 --> 00:02:46,680 TODOS: ¡Yo, yo, yo! 45 00:02:46,880 --> 00:02:49,000 ¡Oh! ¡Señor! ¡Aquí mismo! Pequeño chico verde, 46 00:02:49,080 --> 00:02:50,360 -¡las dos! -(RUGIDO) 47 00:02:50,520 --> 00:02:52,040 No, es así. (RUGIDO) 48 00:02:52,160 --> 00:02:53,480 -Oigan chicos, miren esto. -(RUGIDO) 49 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 Oye, tengo una muy buena... 50 00:02:54,640 --> 00:02:56,120 (AMBOS RUGIENDO) 51 00:02:56,440 --> 00:02:57,560 (RUJE FUERTE) 52 00:02:58,240 --> 00:02:59,720 TODOS: (JADEANDO) ¡Guau! 53 00:03:11,720 --> 00:03:12,880 Vaya. 54 00:03:14,440 --> 00:03:17,040 Bueno, hola, niños. ¿Estás de gira con tu escuela? 55 00:03:17,160 --> 00:03:18,160 -¡Sí! -SEÑORA. TUMBAS: Sí. 56 00:03:18,320 --> 00:03:22,240 Estamos aquí para aprender sobre Scream Energía y lo que se necesita para ser un asustador. 57 00:03:22,440 --> 00:03:26,440 Bueno, oye, estás de suerte. porque resulta que soy un Asustador. 58 00:03:26,560 --> 00:03:28,600 aprendí todo Lo sé por mi escuela, 59 00:03:28,760 --> 00:03:30,400 Universidad de monstruos. 60 00:03:30,480 --> 00:03:31,760 Vaya. 61 00:03:31,960 --> 00:03:33,080 Es la mejor escuela de miedo que existe. 62 00:03:33,160 --> 00:03:35,280 ¡Lo deseas! Fear Tech es lo mejor. 63 00:03:35,640 --> 00:03:39,400 Bueno. Ustedes nos miran y me dicen qué escuela es la mejor. ¿Está bien? 64 00:03:39,920 --> 00:03:41,040 (Susurros) MU lo es. 65 00:03:42,400 --> 00:03:43,680 (SONANDO LA CAMPANA) 66 00:03:43,880 --> 00:03:45,200 SUPERVISOR DEL ASUSTADOR MASCULINO: ¡Vamos todos! 67 00:03:45,280 --> 00:03:46,920 MONSTRUO FEMENINO EN PA: La costa oeste estará disponible. 68 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 Asustadores saliendo. 69 00:03:48,840 --> 00:03:50,080 GUÍA TURÍSTICO: Ups. Detente ahí mismo. 70 00:03:50,160 --> 00:03:52,120 No cruces esa línea de seguridad. 71 00:03:52,200 --> 00:03:54,760 Los niños humanos son extremadamente tóxicos. 72 00:03:56,080 --> 00:03:57,480 -¡Mira eso! -(PEQUEÑOS MONSTRUOS CHARLA) 73 00:03:57,640 --> 00:03:59,920 ¡Vaya! ¡Oigan chicos, miren los ojos! ¡Ay! 74 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 PEQUEÑO MONSTRUO 1: ¡Mira eso! ¡Es asombroso! 75 00:04:01,480 --> 00:04:02,720 PEQUEÑO MONSTRUO 2: ¡Lo sé! 76 00:04:03,280 --> 00:04:04,280 TODOS: ¡Guau! MIKE: Disculpe. Amigos. 77 00:04:04,560 --> 00:04:06,800 ¿Qué tal si lo hacemos? ¿El más alto atrás? (Jadeos) 78 00:04:06,960 --> 00:04:08,400 (CONTINÚA LA CHARLA) 79 00:04:08,640 --> 00:04:10,120 PEQUEÑO MONSTRUO 3: Mira, él va a 80 00:04:10,200 --> 00:04:11,440 -¡Da un verdadero susto! -(JADEO) 81 00:04:11,880 --> 00:04:13,680 -(RUGIDO) -(MIKE SUSPIRA) 82 00:04:13,960 --> 00:04:16,400 -Fresco. Quiero ser un asustador. -Sí. Yo también. 83 00:04:16,520 --> 00:04:17,760 Vamos, chicos. quiero ver 84 00:04:17,960 --> 00:04:19,880 Fuera del camino, Wazowski. 85 00:04:19,960 --> 00:04:21,880 No perteneces a un piso de miedo. 86 00:04:24,800 --> 00:04:26,160 (TRAQUETE) 87 00:04:30,560 --> 00:04:33,040 ¡Brian! No pases la línea. 88 00:04:33,120 --> 00:04:35,920 Señora Graves, Michael se pasó de la raya. 89 00:04:37,400 --> 00:04:39,280 (Jadea) ¡Michael! 90 00:05:12,360 --> 00:05:13,640 (PUERTA CRUJIENDO) 91 00:05:15,280 --> 00:05:17,000 MADRE: ¿Ves? Te dije. Él está bien. 92 00:05:17,200 --> 00:05:19,360 PADRE: Bueno, Me pareció oír algo. 93 00:05:27,280 --> 00:05:28,560 (RASCANDO) 94 00:05:34,640 --> 00:05:35,720 (El niño jadea) 95 00:05:35,880 --> 00:05:37,760 (NIÑO GRITAS) 96 00:05:41,720 --> 00:05:42,880 (Todos jadean) 97 00:05:44,440 --> 00:05:45,560 ¿Qué? 98 00:05:49,760 --> 00:05:51,560 -(TODOS CHARLA) -¿Estás bien? 99 00:05:51,720 --> 00:05:53,720 MONSTRUO FEMENINO: ¡Podrías haberte lastimado! 100 00:05:54,240 --> 00:05:56,560 no entiendo ¡Cómo pudo pasar esto! 101 00:05:58,560 --> 00:06:01,720 Eso fue muy peligroso, chico. Ni siquiera sabía que estabas ahí. 102 00:06:05,400 --> 00:06:08,760 Guau. ni siquiera lo sabía estabas ahí dentro. 103 00:06:08,840 --> 00:06:10,040 (RISAS) 104 00:06:10,560 --> 00:06:11,960 No está mal, chico. 105 00:06:14,120 --> 00:06:16,640 miguel que tienes decir por ti mismo? 106 00:06:18,960 --> 00:06:21,920 ¿Cómo me convierto en un asustador? 107 00:06:23,280 --> 00:06:25,000 (BANDA DE MARCHA TOCANDO) 108 00:07:12,160 --> 00:07:14,960 ¡Universidad de monstruos! ¿Alguien baja? 109 00:07:16,600 --> 00:07:17,640 (suspiros) 110 00:07:17,720 --> 00:07:19,800 Bueno, todos, No quiero ponerme emocional, 111 00:07:19,880 --> 00:07:22,400 pero todo en mi vida ha llevado a este momento. 112 00:07:22,480 --> 00:07:24,200 que no sea solo el comienzo de mi sueño 113 00:07:24,280 --> 00:07:25,920 sino el comienzo de todos nuestros sueños. 114 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Gladys, prométeme Seguirás audicionando. 115 00:07:28,080 --> 00:07:30,160 Marie, el Sr. Perfecto está por ahí en alguna parte. 116 00:07:30,400 --> 00:07:32,480 Phil, sigue usando el ungüento. hasta que esa cosa desaparezca. 117 00:07:32,800 --> 00:07:35,360 Te deseo lo mejor. ¡Muchas gracias a todos! 118 00:07:35,760 --> 00:07:37,160 (MIKE JADEANDO) 119 00:07:39,600 --> 00:07:43,160 Estoy llena de lágrimas. Ahora bájate. 120 00:07:51,760 --> 00:07:52,960 (EXHALA) 121 00:07:53,920 --> 00:07:55,680 (ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 122 00:08:11,880 --> 00:08:13,360 -Hola. ¿Cómo estás? -(SUENA EL CAMPANA DE BICICLETA) 123 00:08:13,840 --> 00:08:15,680 (CONTINÚA LA CHARLA) 124 00:08:20,840 --> 00:08:22,280 (PASOS PESADOS SOÑANDO) 125 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 ¡Ah! 126 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 ¡Vaya, vaya! 127 00:08:29,400 --> 00:08:30,520 (RISAS) 128 00:08:30,720 --> 00:08:32,360 ENTRENADOR: ¡Carrera! ¡Ataque! 129 00:08:32,640 --> 00:08:33,840 ¡Vamos, pon todo lo que tengas en ello! 130 00:08:34,720 --> 00:08:36,240 ¡Ataque! ¡Ataque! 131 00:08:38,400 --> 00:08:41,160 ¡Bueno! Lo primero en mi lista, registrarse. 132 00:08:41,240 --> 00:08:43,360 Hola, estudiante de primer año. Soy Jay el R.A., 133 00:08:43,440 --> 00:08:46,280 y estoy aquí para decir ¡Ese registro es por ahí! 134 00:08:46,360 --> 00:08:49,200 -Está bien, Jay. -Que tengas un excelente primer día. 135 00:08:49,480 --> 00:08:52,080 ¡Oye, soy Kay! Aquí está su paquete de orientación. 136 00:08:52,280 --> 00:08:53,400 Gracias, Kay. 137 00:08:53,640 --> 00:08:56,360 Puedes dejar tus maletas aquí. y tómate una foto con Trey. 138 00:08:56,560 --> 00:08:58,160 -¡Di hurra! -¡Hurra! 139 00:08:58,760 --> 00:09:00,080 No puedo creerlo. 140 00:09:00,320 --> 00:09:03,280 ¡Soy oficialmente un estudiante universitario! 141 00:09:03,360 --> 00:09:05,120 Bien a todos, soy Fay. 142 00:09:05,200 --> 00:09:08,640 y te estaré dando tu ¡Tour de orientación en este día perfecto! 143 00:09:08,720 --> 00:09:10,440 (PARTICIPANTES DEL TOUR CHARLA) 144 00:09:13,400 --> 00:09:15,040 FAY: Aquí están los laboratorios. donde los estudiantes aprenden 145 00:09:15,120 --> 00:09:17,360 para diseñar y construir las puertas al mundo humano. 146 00:09:22,880 --> 00:09:24,000 (PUERTA ZUMBANDO) 147 00:09:24,120 --> 00:09:26,720 Parece que el profesor es ¡A punto de probar una puerta! 148 00:09:35,560 --> 00:09:39,200 La cafetería MU sirve un completo buffet, three meals a day. 149 00:09:40,080 --> 00:09:43,440 Personalmente creo que tenemos algunos de los mejores chefs del mundo. 150 00:09:45,280 --> 00:09:47,720 -¡Oh! ¡Sí! -¡Sí! (RISAS) 151 00:09:48,200 --> 00:09:50,880 El campus ofrece una amplia variedad de especialidades, 152 00:09:50,960 --> 00:09:55,680 pero la joya de la corona de MU es la escuela aterradora. 153 00:09:55,760 --> 00:09:57,200 (TODOS MURMUROS) 154 00:10:06,960 --> 00:10:08,840 (ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 155 00:10:09,760 --> 00:10:11,720 Bienvenido al equipo de debate. Estamos felices de tenerte. 156 00:10:11,840 --> 00:10:13,880 No estoy de acuerdo por las siguientes razones. 157 00:10:13,960 --> 00:10:15,400 verdadera felicidad es una construcción teórica... 158 00:10:15,480 --> 00:10:18,360 ¡Hola! Mantén tu vista en el cielo 159 00:10:18,440 --> 00:10:20,320 ¡En el Club de Astronomía! 160 00:10:25,040 --> 00:10:26,880 ¡Oye, oye, oye! Únete al Club de Improvisación. 161 00:10:26,960 --> 00:10:29,200 Desearás ser un... Nunca... Siempre... 162 00:10:29,280 --> 00:10:30,280 ¡Ah, maldita sea! 163 00:10:30,560 --> 00:10:34,160 MU's Greek Council. Patrocinamos los Juegos de Terror anuales. 164 00:10:34,840 --> 00:10:36,120 (TARTAMUDE) ¿Y ahora el susto? 165 00:10:36,240 --> 00:10:37,400 ¡Los juegos del miedo! 166 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 ¡Una competición de miedo súper intensa! 167 00:10:39,600 --> 00:10:42,520 Son muy peligrosos entonces cualquier cosa podría pasar. 168 00:10:42,600 --> 00:10:45,360 A bunch of guys went al hospital el año pasado! 169 00:10:45,720 --> 00:10:48,000 -Podrías morir totalmente. -Y vale la pena. 170 00:10:48,360 --> 00:10:51,040 Tienes la oportunidad de demostrar que eres el mejor! 171 00:10:51,800 --> 00:10:53,040 MIKE: Genial. 172 00:10:53,840 --> 00:10:56,240 PROCTOR DEL DORMITORIO MASCULINO: Wazowski, habitación 319. 173 00:10:56,680 --> 00:10:58,560 Ya sabes, tu compañero de cuarto También es una especialidad aterradora. 174 00:10:58,640 --> 00:10:59,680 (Jadeos) 175 00:11:00,120 --> 00:11:02,520 "Hola, soy tu compañero de cuarto". Oh, eso es demasiado insulso. 176 00:11:02,640 --> 00:11:04,560 No lo fuerces. Simplemente deja que suceda. 177 00:11:04,640 --> 00:11:08,760 Tu mejor amigo de toda la vida Está justo detrás de esta puerta. 178 00:11:10,160 --> 00:11:11,360 (EXHALA LENTAMENTE) 179 00:11:13,680 --> 00:11:15,200 (Jadeos) 180 00:11:15,960 --> 00:11:17,600 Hola. Soy tu compañero de cuarto. 181 00:11:17,680 --> 00:11:19,320 Mi nombre es Randy Boggs. Asustando al mayor. 182 00:11:19,600 --> 00:11:22,160 ¡Oh! (TARTAMUDE) Mike Wazowski, Mayor aterrador. 183 00:11:22,400 --> 00:11:24,080 Puedo decir que vamos a ser Mejores amigos, Mike. 184 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Toma la cama que quieras. 185 00:11:25,800 --> 00:11:27,320 Quería que tú tuvieras la primera opción. 186 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 ¡Ah! 187 00:11:28,600 --> 00:11:29,920 (Jadeos) Acabas de desaparecer. 188 00:11:30,240 --> 00:11:33,480 Lo siento. Si hago eso en la clase de Asustar, Seré una broma. 189 00:11:33,560 --> 00:11:36,280 No, it's totally great. Tienes que usarlo. 190 00:11:36,360 --> 00:11:37,680 -¿En realidad? -Sí, pero quítate las gafas. 191 00:11:37,760 --> 00:11:39,440 -Lo regalan. -Eh. 192 00:11:40,200 --> 00:11:42,920 (PRACTICA GRUÑIENDO) 193 00:11:46,200 --> 00:11:47,680 (SONAJEROS) 194 00:11:48,200 --> 00:11:49,240 MIKE: ¡Está bien! 195 00:11:49,400 --> 00:11:52,240 Deshacer. Controlar. Cuelga carteles. Controlar. 196 00:11:52,320 --> 00:11:54,720 Ahora sólo necesito mejorar mis clases, graduarse con honores, 197 00:11:54,800 --> 00:11:56,240 y conviértete en el mayor asustador de todos los tiempos. 198 00:11:56,800 --> 00:11:58,680 Vaya, desearía tener tu confianza, Mike. 199 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 ¿No estás ni siquiera un poco nervioso? 200 00:12:00,440 --> 00:12:02,000 En realidad, no. 201 00:12:03,080 --> 00:12:05,240 He estado esperando esto toda mi vida. 202 00:12:08,400 --> 00:12:10,880 No puedo esperar para empezar. 203 00:12:22,200 --> 00:12:23,840 (ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 204 00:12:23,920 --> 00:12:25,120 (TOQUE DE CAMPANA) 205 00:12:26,440 --> 00:12:29,720 ¡Oh, hombre! ¡No puedo llegar tarde el primer día! 206 00:12:29,800 --> 00:12:31,000 (INHALA PROFUNDAMENTE) 207 00:12:31,080 --> 00:12:36,080 (JADEO RÁPIDAMENTE) 208 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Vaya. 209 00:12:59,320 --> 00:13:00,960 (ESTUDIANTES MURMUROS) 210 00:13:14,600 --> 00:13:15,640 (SE BURLA) 211 00:13:15,720 --> 00:13:17,160 Tienes que estar bromeando. 212 00:13:17,720 --> 00:13:19,120 ¡Estoy tan nerviosa! 213 00:13:19,200 --> 00:13:20,320 Relajarse. Todo estará bien. 214 00:13:20,440 --> 00:13:21,920 -Buenos días estudiantes. -(ESTUDIANTES CALLAR) 215 00:13:22,200 --> 00:13:24,120 Bienvenido a Asustar 101. 216 00:13:24,600 --> 00:13:26,120 Soy el profesor Knight. 217 00:13:26,520 --> 00:13:29,840 Ahora estoy seguro de que todos ustedes Eras el monstruo más aterrador de tu ciudad. 218 00:13:30,360 --> 00:13:33,280 Bueno, malas noticias, niños. Estás en mi ciudad ahora, 219 00:13:33,360 --> 00:13:36,360 y no me asusto fácilmente. (Jadeos) 220 00:13:46,120 --> 00:13:47,200 (ESTUDIANTES MURMUROS) 221 00:13:47,440 --> 00:13:50,360 Dean Hardscrabble. Esta es una agradable sorpresa. 222 00:13:53,760 --> 00:13:54,800 Ella es una leyenda. 223 00:13:54,880 --> 00:13:58,400 Ella rompió el récord de miedo de todos los tiempos. con el grito en esa misma lata! 224 00:13:59,640 --> 00:14:01,360 No quiero interrumpir. 225 00:14:01,440 --> 00:14:03,040 Sólo pensé en pasarme 226 00:14:03,120 --> 00:14:06,640 para ver las caras aterradoras unirse a mi programa. 227 00:14:06,720 --> 00:14:07,520 (TODOS MURMUROS) 228 00:14:08,880 --> 00:14:10,040 Bueno, estoy seguro de que mis alumnos Me encantaría escuchar 229 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 algunas palabras de inspiración. 230 00:14:12,520 --> 00:14:15,680 ¿Inspiración? Muy bien. 231 00:14:17,320 --> 00:14:22,200 El miedo es la verdadera medida de un monstruo. 232 00:14:22,280 --> 00:14:23,680 Si no tienes miedo 233 00:14:24,920 --> 00:14:27,040 ¿Qué clase de monstruo eres? 234 00:14:29,080 --> 00:14:32,120 Es mi trabajo hacer grandes estudiantes mayores, 235 00:14:33,760 --> 00:14:37,280 no hacer estudiantes mediocres menos mediocre. 236 00:14:38,120 --> 00:14:41,760 Por eso al final del semestre Habrá un examen final. 237 00:14:43,160 --> 00:14:48,080 Reprueba ese examen y estarás fuera del programa de asustar. 238 00:14:48,520 --> 00:14:51,320 -(Jadeos) -(TODOS MURMUROS) 239 00:14:51,520 --> 00:14:56,600 Así que debería esperar Estáis todos debidamente inspirados. 240 00:14:57,800 --> 00:14:59,280 (Los estudiantes jadean) 241 00:15:00,520 --> 00:15:01,680 (CONTINÚA EL murmullo) 242 00:15:02,880 --> 00:15:04,200 CABALLERO: Está bien. Está bien. 243 00:15:04,520 --> 00:15:08,280 Quien me puede decir las propiedades de un rugido eficaz? 244 00:15:09,120 --> 00:15:10,120 ¿Sí? 245 00:15:10,880 --> 00:15:12,880 En realidad son cinco. 246 00:15:12,960 --> 00:15:15,120 Entre ellos se incluyen la resonancia del rugido, 247 00:15:15,200 --> 00:15:17,320 la duración del rugido, y el... 248 00:15:17,440 --> 00:15:18,680 -(RUGIDO) -(TODOS Jadean) 249 00:15:21,640 --> 00:15:22,920 Ups. Lo siento. 250 00:15:23,000 --> 00:15:25,880 Escuché a alguien decir "rugido". así que simplemente lo intenté. 251 00:15:26,240 --> 00:15:27,840 Oh, discúlpeme, lo siento. 252 00:15:27,920 --> 00:15:30,560 No quise asustarte allí. Oye, ¿cómo estás? 253 00:15:30,640 --> 00:15:32,400 Muy impresionante, señor... 254 00:15:32,480 --> 00:15:34,200 Sullivan. Jimmy Sullivan. 255 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Sullivan. 256 00:15:35,680 --> 00:15:37,800 ¿Como Bill Sullivan, el asustador? 257 00:15:38,000 --> 00:15:39,640 Sí. Él es mi papá. 258 00:15:40,000 --> 00:15:41,920 -(TODOS MURMUROS) -¡Es un Sullivan! 259 00:15:42,440 --> 00:15:45,320 Debería haberlo sabido. Espero grandes cosas de ti. 260 00:15:45,640 --> 00:15:48,040 Bueno, no te decepcionarás. 261 00:15:48,560 --> 00:15:50,480 Eh... lo siento. (TARTAMUDE) ¿Debería seguir adelante? 262 00:15:50,720 --> 00:15:53,000 No, no. El señor Sullivan lo cubrió. 263 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 264 00:15:54,840 --> 00:15:55,920 Eh. 265 00:15:56,000 --> 00:15:58,120 todos saquen tus libros de texto aterradores 266 00:15:58,200 --> 00:16:00,080 y ábrelos en el capítulo uno. 267 00:16:00,160 --> 00:16:02,120 Oye, amigo. ¿Puedo pedir prestado un lápiz? 268 00:16:02,200 --> 00:16:03,840 Olvidé todas mis cosas. 269 00:16:03,920 --> 00:16:07,000 ¡Ah! Está bien. Sí. Ahí vamos. Eso lo conseguirá. 270 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Mmm... Sí. 271 00:16:09,440 --> 00:16:11,600 RANDY: Vamos, Mike. es una fraternidad 272 00:16:11,680 --> 00:16:13,680 y fiesta de hermandad. ¡Tenemos que irnos! 273 00:16:13,760 --> 00:16:16,240 Si reprobamos la final de Asustar, hemos terminado. 274 00:16:16,920 --> 00:16:18,000 No voy a correr ningún riesgo. 275 00:16:18,080 --> 00:16:19,440 RANDY: Tienes todo el semestre para estudiar, 276 00:16:19,520 --> 00:16:21,280 pero esta podría ser nuestra única oportunidad 277 00:16:21,360 --> 00:16:23,120 para llevarse bien con los chicos geniales. 278 00:16:23,200 --> 00:16:24,880 Por eso hice estos cupcakes. Ups. 279 00:16:25,200 --> 00:16:27,920 (RISAS) Eso podría han sido vergonzosos. 280 00:16:28,000 --> 00:16:29,760 Cuando soy un asustador, la vida será una fiesta sin parar. 281 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 No te metas en problemas, hombre salvaje. 282 00:16:31,120 --> 00:16:32,160 (RISAS) Hombre salvaje. 283 00:16:33,800 --> 00:16:35,120 (RISAS) 284 00:16:41,200 --> 00:16:42,480 (gruñidos) 285 00:16:43,560 --> 00:16:44,600 (EXCLAMA SORPRESA) 286 00:16:45,280 --> 00:16:46,280 ¿Qué...? 287 00:16:46,720 --> 00:16:47,720 (CHILLADOS) 288 00:16:48,040 --> 00:16:50,000 -(GRITOS) -Archie! 289 00:16:50,240 --> 00:16:51,480 (AMBOS GRITAN) 290 00:16:51,760 --> 00:16:53,040 ¡Abucheo! 291 00:16:53,200 --> 00:16:54,240 -¡Ey! ¿Qué eres...? -(CALLANDO) 292 00:16:55,080 --> 00:16:57,840 Espera... ¿Me estás haciendo callar? ¡Ey! ¡Ey! No puedes... 293 00:16:57,920 --> 00:16:59,360 (Murmullos ahogados) 294 00:16:59,440 --> 00:17:00,840 MONSTRUO 1: ¿A dónde fue? MONSTRUO 2: Es carne muerta. 295 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 -Ese tipo está en un gran problema. -Sí, lo es. 296 00:17:03,720 --> 00:17:05,560 MONSTRUO 3: ¡Hola chicos! ¡Por aquí! 297 00:17:05,840 --> 00:17:06,880 (RISAS) 298 00:17:06,960 --> 00:17:08,360 -Fear Tech tontos. -(PROTESTAS AMORTIGUADAS) 299 00:17:08,440 --> 00:17:10,240 -(Jadeando) -¡Ay, ay! 300 00:17:10,320 --> 00:17:12,400 -Lo siento, amigo. -¿Por qué estás en mi habitación? 301 00:17:12,480 --> 00:17:13,600 ¿Tu habitación? Este es mi... 302 00:17:15,000 --> 00:17:16,640 Ésta no es mi habitación. 303 00:17:16,760 --> 00:17:17,840 Archie! Ven aquí, muchacho. 304 00:17:17,920 --> 00:17:19,000 -(IMITA CERDO) -¿Archie? 305 00:17:19,080 --> 00:17:21,200 Archie el cerdo asustadizo. Es la mascota de Fear Tech. 306 00:17:21,520 --> 00:17:22,760 -¿Por qué está aquí? -(RÍO) 307 00:17:22,840 --> 00:17:25,000 Lo robé. Lo llevaré a los ROR. 308 00:17:25,080 --> 00:17:26,160 ¿El qué? 309 00:17:26,240 --> 00:17:29,840 Rugido Omega Rugido. La mejor fraternidad del campus. 310 00:17:29,920 --> 00:17:32,320 Sólo aceptan a la élite. 311 00:17:32,400 --> 00:17:34,000 Está bien, yo levantaré la cama y tú agarras al cerdo. 312 00:17:34,080 --> 00:17:35,560 -¿Listo? Uno, dos, tres. -¿Qué? No, no... ¡Oh! ¿Qué...? 313 00:17:36,240 --> 00:17:37,280 Eso es todo. No te sueltes. 314 00:17:37,520 --> 00:17:38,600 -Cuidadoso. Es un mordedor. -(MIKE lloriqueando) 315 00:17:38,880 --> 00:17:40,160 (GRITOS) 316 00:17:40,640 --> 00:17:42,960 ¡Vaya! Vaya, oye... (GRITOS) ¡Vaya! 317 00:17:43,360 --> 00:17:45,360 -(GEMIDOS) -(CHIRRANDO) 318 00:17:45,440 --> 00:17:46,520 ¡Lo tengo! 319 00:17:46,600 --> 00:17:48,280 ¡Oh, oh! ¡Vaya! 320 00:17:49,920 --> 00:17:51,040 (RISAS) 321 00:17:51,120 --> 00:17:52,880 ¡Eso fue increíble! 322 00:17:52,960 --> 00:17:55,920 ¿Qué estoy haciendo? James P. Sullivan. 323 00:17:56,000 --> 00:17:57,480 Mike Wazowski. 324 00:17:58,000 --> 00:17:59,440 Escucha, fue bastante encantador. conocerte 325 00:17:59,600 --> 00:18:00,720 y sea lo que sea eso, 326 00:18:00,800 --> 00:18:02,880 pero si no te importa, Tengo que estudiar mi Scaring. 327 00:18:03,120 --> 00:18:04,560 (SOPLA FRAMBUESA) No necesitas estudiar Asustar. 328 00:18:04,640 --> 00:18:05,720 Simplemente hazlo. 329 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 ¿En realidad? creo que hay un poco más que eso. 330 00:18:08,720 --> 00:18:10,200 Pero bueno, gracias por pasar por aquí. 331 00:18:10,280 --> 00:18:11,680 (Jadea) ¡Deja eso de lado! 332 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 -¡Mi sombrero! -¡Mi cerdo! 333 00:18:14,920 --> 00:18:16,040 (Riéndose) 334 00:18:16,120 --> 00:18:17,120 ¡Oh! 335 00:18:18,440 --> 00:18:19,840 ¡Ey! ¡Ven aquí! 336 00:18:19,960 --> 00:18:22,080 -¡Ey! -(CONTINÚA Riéndose) 337 00:18:22,160 --> 00:18:23,200 ¡Cógelo! 338 00:18:24,320 --> 00:18:25,360 ¡Vuelve aquí! 339 00:18:26,480 --> 00:18:27,560 -¡Oh! ¡Sí! -(GRITOS) 340 00:18:27,640 --> 00:18:29,360 ¡Llévalo a la fila de fraternidad! 341 00:18:29,920 --> 00:18:31,920 (GRITOS) 342 00:18:32,000 --> 00:18:34,360 ♪ Tentáculos y alas de serpiente, ellos... ♪ 343 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 ¡Oye! 344 00:18:36,000 --> 00:18:38,280 Vaya... ¡Ay! 345 00:18:38,880 --> 00:18:40,080 (MULTITUD CHARLA) 346 00:18:40,160 --> 00:18:41,440 (MONSTRUO GRITANDO) 347 00:18:41,880 --> 00:18:43,400 (GRITOS) 348 00:18:43,880 --> 00:18:45,000 ¡Guau! 349 00:18:45,640 --> 00:18:47,320 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 350 00:18:47,800 --> 00:18:49,840 -(Gritos) -¡Vaya! 351 00:18:49,920 --> 00:18:51,280 (RISAS) 352 00:18:51,360 --> 00:18:53,120 -¡Vaya, vaya, vaya! -(GRITOS) 353 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Oye... 354 00:18:54,320 --> 00:18:56,520 -¡Vamos! ¡Ey! -¡Oh! 355 00:18:56,600 --> 00:18:57,640 ¿Magdalena? 356 00:18:57,720 --> 00:18:58,840 -(GRITOS) -(Jadeos) 357 00:18:59,000 --> 00:19:00,920 (GEMIDOS) 358 00:19:01,000 --> 00:19:02,240 Vaya... 359 00:19:03,360 --> 00:19:04,440 (gruñidos) 360 00:19:05,200 --> 00:19:06,440 (SULLEY RÍE) 361 00:19:11,720 --> 00:19:13,080 ¡Oh! (gruñidos) 362 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 (GEMIDOS) 363 00:19:15,040 --> 00:19:16,640 (SUENAN LAS CAMPANAS) 364 00:19:18,160 --> 00:19:19,240 (CHILLADOS) 365 00:19:20,280 --> 00:19:21,800 ¡Entendido! (RISAS) 366 00:19:24,560 --> 00:19:25,720 (Gritos) 367 00:19:26,040 --> 00:19:29,640 -¡La mascota de Fear Tech! ¡MU gobierna! -(TODOS ANIMANDO) 368 00:19:30,600 --> 00:19:31,720 (RISAS) 369 00:19:34,720 --> 00:19:36,400 TODOS: (CANTANDO) ¡M-U! ¡M-U! ¡M-U! 370 00:19:37,360 --> 00:19:39,480 PRESIDENTE DE LA JTC: ¿Lo viste atrapar ese cerdo? 371 00:19:39,560 --> 00:19:41,720 Eres material de Jaws Theta Chi, estudiante de primer año. 372 00:19:41,920 --> 00:19:42,920 Ah, gracias. No lo sé... 373 00:19:43,040 --> 00:19:45,120 No, no, no. Es un tipo Omega Howl. 374 00:19:45,240 --> 00:19:47,680 -Dar marcha atrás. Lo vimos primero. -De ninguna manera. ¡Lo hicimos! 375 00:19:47,760 --> 00:19:50,120 JOHNNY: Yo me encargo desde aquí, caballeros. 376 00:19:50,880 --> 00:19:54,040 Johnny Worthington, presidente de Roar Omega Roar. 377 00:19:54,680 --> 00:19:55,840 ¿Cómo te llamas, gran azul? 378 00:19:55,920 --> 00:19:57,840 Jimmy Sullivan. Los amigos me llaman Sulley. 379 00:19:58,200 --> 00:20:00,400 ¿Este tipo es un Sullivan? ¿Como el famoso Sullivan? 380 00:20:00,520 --> 00:20:02,160 ¡No puedo creerlo! ¡Eso es una locura! (RISAS) 381 00:20:02,240 --> 00:20:03,800 -Chet, cálmate. -Lo lamento. 382 00:20:03,880 --> 00:20:06,760 Sulley, cualquier estudiante de primer año con agallas para realizar un truco como ese 383 00:20:06,960 --> 00:20:09,240 tiene "Future Scarer" escrito sobre él. 384 00:20:09,600 --> 00:20:11,800 Oye, ¿me viste montar el cerdo? Eso requirió agallas. 385 00:20:11,920 --> 00:20:15,160 Más despacio, chorro. Esta fiesta es sólo para estudiantes de Scare. 386 00:20:15,240 --> 00:20:17,840 Oh, lo siento, asesino. pero tal vez quieras pasar el rato 387 00:20:17,920 --> 00:20:19,640 con alguien un poco más de tu velocidad. 388 00:20:19,720 --> 00:20:21,480 Uh... ¡Se ven divertidos! 389 00:20:21,920 --> 00:20:24,160 Ah, hola. ¿Quieres unirte a Oozma Kappa? 390 00:20:24,240 --> 00:20:25,400 Tenemos pastel. 391 00:20:28,880 --> 00:20:30,240 Enloquecerse. 392 00:20:30,320 --> 00:20:32,360 -¿Eso es una broma? -(JOHNNY GIME) 393 00:20:32,440 --> 00:20:35,160 Sulley, habla con tu amigo. 394 00:20:35,240 --> 00:20:37,360 Oh, en realidad no es mi amigo, pero seguro. 395 00:20:37,440 --> 00:20:39,760 Lo escuchaste. Esta es una fiesta para estudiantes de Scare. 396 00:20:40,120 --> 00:20:41,440 Soy un estudiante de miedo. 397 00:20:41,640 --> 00:20:43,560 Me refiero a los estudiantes de Scare que en realidad, 398 00:20:43,680 --> 00:20:45,680 ya sabes, ten una oportunidad. 399 00:20:45,960 --> 00:20:47,400 -¡Ay, chasquido! -(TODOS RIENDO) 400 00:20:48,000 --> 00:20:50,240 Mis posibilidades son tan buenas como las tuyas. 401 00:20:50,440 --> 00:20:52,160 Ni siquiera estas en la misma liga conmigo. 402 00:20:53,080 --> 00:20:54,200 Espera, pez gordo. 403 00:20:54,280 --> 00:20:56,560 voy a asustar a los circulos a tu alrededor este año. 404 00:20:56,760 --> 00:20:58,760 (Riéndose) Oh, está bien. Me gustaría ver eso. 405 00:20:59,480 --> 00:21:01,720 Ah, no te preocupes. Vas a. 406 00:21:07,600 --> 00:21:09,040 CABALLERO: Posición lista. 407 00:21:09,280 --> 00:21:10,520 -Agacharse común. -(TODOS GRUÑEN) 408 00:21:10,600 --> 00:21:14,720 quiero ver pelaje enmarañado y dientes amarillos. Gruñido básico. 409 00:21:14,960 --> 00:21:16,880 -(TODO gruñido) -Muéstrame un poco de baba. 410 00:21:16,960 --> 00:21:19,080 La baba es una herramienta, niños. Úselo. 411 00:21:19,160 --> 00:21:20,200 (RUJE SUAVEMENTE) 412 00:21:20,480 --> 00:21:23,040 Ahora aquí hay un monstruo. que parece un asustador. 413 00:21:24,160 --> 00:21:26,560 Quieres una esperanza de pasar En esta clase será mejor que comas. 414 00:21:26,640 --> 00:21:28,880 -respira y duerme Asustando. -(HAGA CLIC EN LA LENGUA) 415 00:21:30,320 --> 00:21:31,520 (TRAQUETE) 416 00:21:32,480 --> 00:21:34,160 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 417 00:21:38,880 --> 00:21:40,000 (Jadeos) 418 00:21:42,560 --> 00:21:43,800 (gruñidos) 419 00:21:51,560 --> 00:21:53,360 (ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 420 00:21:54,360 --> 00:21:55,600 (TODOS ANIMANDO) 421 00:21:55,840 --> 00:21:56,960 ¡Sí! 422 00:21:57,040 --> 00:21:58,200 MIKE: Dame otro. 423 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 -Miedo a las arañas. -Aracnofobia. 424 00:21:59,680 --> 00:22:00,960 -Miedo a los truenos. -Keraunofobia. 425 00:22:01,040 --> 00:22:03,080 -¡Miedo a los palillos! -Consecotaleofobia. 426 00:22:03,160 --> 00:22:04,800 ¿Qué es esto, jardín de infantes? Dame uno duro. 427 00:22:05,000 --> 00:22:06,160 -(ROLLO DE TAMBOR) -(Multitud aclamando) 428 00:22:06,240 --> 00:22:09,040 ANIMADORAS: ¡Vamos Monsters U! ¡Ya sabes qué hacer! 429 00:22:09,520 --> 00:22:10,480 (JADEO) 430 00:22:10,560 --> 00:22:11,680 (AMBOS gruñidos) 431 00:22:11,760 --> 00:22:14,040 (TODOS gruñendo) 432 00:22:14,480 --> 00:22:15,760 (TODOS ANIMANDO) 433 00:22:18,880 --> 00:22:20,080 La respuesta es C, colmillos. 434 00:22:20,480 --> 00:22:21,520 Bien hecho, Sr. Wazowski. 435 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 -¡Un cuenco de arañas! -¡Correcto! 436 00:22:23,800 --> 00:22:25,720 -¡Un payaso corriendo en la oscuridad! -Bien de nuevo. 437 00:22:25,960 --> 00:22:27,840 Verrugas, forúnculos y lunares, en ese orden. 438 00:22:27,920 --> 00:22:29,400 -CABALLERO: ¡Excelente! -(Suspira) 439 00:22:42,240 --> 00:22:44,440 -¡Ah! ¡Vaya! -(RISAS) 440 00:22:44,520 --> 00:22:46,280 ¡Espera, espera, espera, espera! 441 00:22:46,360 --> 00:22:48,560 (GRITOS) 442 00:23:08,800 --> 00:23:10,040 (RUGIDO) 443 00:23:11,440 --> 00:23:12,400 ¡Ah! 444 00:23:12,480 --> 00:23:13,480 (GRITOS) 445 00:23:14,320 --> 00:23:15,760 (CONTINÚA RUGIENDO) 446 00:23:19,920 --> 00:23:21,400 -Caída del ogro. -(RUJE SUAVEMENTE) 447 00:23:21,480 --> 00:23:22,800 -Gruñido zombi. -(GRUÑIDOS) 448 00:23:22,880 --> 00:23:25,040 -Gorila de espalda plateada dominante. -(gruñidos) 449 00:23:25,120 --> 00:23:27,960 Eso es algo notable Mejora, Miguel. 450 00:23:28,280 --> 00:23:29,560 (RUJE SUAVEMENTE) 451 00:23:29,840 --> 00:23:33,320 Una cara aterradora no Un asustador, Sr. Sullivan. 452 00:23:34,120 --> 00:23:35,120 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 453 00:23:41,160 --> 00:23:42,480 (MURTURANDO) 454 00:23:47,520 --> 00:23:49,280 Una mueca de Tauntaun con baba extra. 455 00:23:49,360 --> 00:23:51,280 -¡Lo entendiste! -Eso es lo que estoy diciendo. 456 00:23:51,440 --> 00:23:54,200 voy a limpiar el piso con ese pequeño sabelotodo. 457 00:23:54,280 --> 00:23:55,800 Sí, lo eres, gran azul. 458 00:23:56,360 --> 00:23:57,840 Oye, espera. ¿Qué son ustedes...? 459 00:23:58,120 --> 00:23:59,600 Es sólo una precaución. 460 00:23:59,680 --> 00:24:01,920 Los ROR son los mejores asustadores En el campus, Sullivan. 461 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 No se puede permitir que un miembro obtenga mostrado por una pelota de playa. 462 00:24:04,320 --> 00:24:05,520 ¡Vaya, vaya! Estoy en racha. 463 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 Voy a destruir a ese tipo. 464 00:24:07,640 --> 00:24:09,560 Bueno, entonces recuperarás esto. de inmediato. 465 00:24:09,640 --> 00:24:12,960 Es hora de empezar a entregar en ese nombre de Sullivan. 466 00:24:16,680 --> 00:24:19,400 La final de hoy juzgará tu habilidad. para evaluar el miedo de un niño 467 00:24:19,520 --> 00:24:23,640 y realizar el susto adecuado en el Simulador de Susto. 468 00:24:23,720 --> 00:24:24,760 (PUERTA CRUJIENDO) 469 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 (ruido sordo) 470 00:24:27,640 --> 00:24:29,200 (ESTUDIANTES MURMUROS) 471 00:24:29,280 --> 00:24:31,880 Se elevará el nivel de sensibilidad infantil 472 00:24:31,960 --> 00:24:34,880 desde mojar la cama hasta dormir profundamente, 473 00:24:34,960 --> 00:24:37,560 Así que dale todo lo que tienes. 474 00:24:37,640 --> 00:24:39,920 Dean Hardscrabble está con nosotros esta mañana 475 00:24:40,080 --> 00:24:42,280 para ver quién seguirá adelante en el programa de asustar 476 00:24:42,880 --> 00:24:44,160 y quién no lo hará. 477 00:24:49,840 --> 00:24:51,000 Empecemos. 478 00:24:51,920 --> 00:24:55,920 soy una niña de cinco años miedo a las arañas y a Papá Noel. 479 00:24:56,720 --> 00:24:58,040 ¿Qué susto usas? 480 00:24:58,880 --> 00:25:00,000 Eh... 481 00:25:04,080 --> 00:25:05,800 Eso es un avance estacional. 482 00:25:06,080 --> 00:25:07,200 Demostrar. 483 00:25:12,400 --> 00:25:13,440 -(RUGIDO) -(GRITOS) 484 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 (SONIDOS DE CAMPANA) 485 00:25:15,440 --> 00:25:18,680 Los resultados serán publicados afuera de mi oficina. Próximo. 486 00:25:18,760 --> 00:25:20,960 Enfocar. (EXHALA) 487 00:25:21,040 --> 00:25:24,120 Johnson, Crepitar y aullar. ¡Sí! (RISAS) 488 00:25:25,400 --> 00:25:26,560 (LA PUERTA SE ABRE) 489 00:25:32,440 --> 00:25:34,560 -(RUGIDO DEL MONSTRUO) -(NIÑO TONTO GRITAS) 490 00:25:38,960 --> 00:25:40,400 Oye. ¿Te importa? 491 00:25:41,120 --> 00:25:42,120 No importa en absoluto. 492 00:25:43,600 --> 00:25:44,760 (RUJE SUAVEMENTE) 493 00:25:45,600 --> 00:25:48,480 Vamos, Mike. Simplemente movámonos. 494 00:25:51,080 --> 00:25:52,520 Mantente fuera de mi camino. 495 00:25:52,600 --> 00:25:55,920 A diferencia de ti, tuve que trabajar duro para entrar en el programa Scare. 496 00:25:56,440 --> 00:25:57,400 (SE BURLA) 497 00:25:57,480 --> 00:25:59,440 Eso es porque no perteneces aquí. 498 00:26:03,720 --> 00:26:05,120 (RUGIDO) 499 00:26:06,960 --> 00:26:08,000 (RUJE FUERTE) 500 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 (RISAS) Eso es lo que pensé. 501 00:26:12,320 --> 00:26:13,600 (RUGIENDO SUAVEMENTE) 502 00:26:15,240 --> 00:26:16,440 (RUGIDO) 503 00:26:18,960 --> 00:26:20,480 -(Susurrando) -(Jadeos) 504 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 (AMBOS RUGIENDO) 505 00:26:27,280 --> 00:26:28,720 ¡Vaya! Vaya... 506 00:26:30,240 --> 00:26:32,120 -(CLANK) -(TODOS Jadean) 507 00:26:34,200 --> 00:26:35,280 (ESTRUIDO) 508 00:26:35,520 --> 00:26:36,720 (ALL GASPING) 509 00:26:38,520 --> 00:26:39,640 (GRITOS ESCAPANDO) 510 00:26:41,920 --> 00:26:43,200 (TODOS JADEANDO) 511 00:26:51,000 --> 00:26:52,360 (TODOS SUSPIRAN DE ALIVIO) 512 00:26:56,600 --> 00:26:57,840 (AMBOS jadean) 513 00:27:13,560 --> 00:27:14,800 Lo siento mucho. 514 00:27:14,880 --> 00:27:16,800 (TARTAMUDE) Fue un accidente. 515 00:27:17,520 --> 00:27:19,200 ¿Qué? ¿Este? 516 00:27:19,320 --> 00:27:22,960 mi único recuerdo de toda una vida de asustar? 517 00:27:23,720 --> 00:27:26,360 Los accidentes ocurren, ¿no? 518 00:27:26,960 --> 00:27:29,840 Lo importante es que nadie resultó herido. 519 00:27:31,240 --> 00:27:33,200 Lo estás tomando muy bien. 520 00:27:33,840 --> 00:27:36,000 Ahora, continuemos con los exámenes. 521 00:27:36,640 --> 00:27:39,120 Sr. Wazowski, soy una niña de cinco años. 522 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 en una granja en Kansas con miedo a los rayos. 523 00:27:41,480 --> 00:27:42,880 ¿Qué susto usas? 524 00:27:44,080 --> 00:27:45,760 ¿No debería subir al...? 525 00:27:46,000 --> 00:27:48,080 ¿Qué susto usas? 526 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 Ese es un enfoque en la sombra con un grito crepitante. 527 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Demostrar. 528 00:27:53,560 --> 00:27:54,720 (INHALA) 529 00:27:55,000 --> 00:27:56,800 -Detente. Gracias. -Pero no llegué a... 530 00:27:56,880 --> 00:27:58,320 I've seen enough. 531 00:27:59,560 --> 00:28:00,880 Soy un niño de siete años... 532 00:28:01,200 --> 00:28:02,600 (RUJE FUERTE) 533 00:28:03,720 --> 00:28:04,880 No había terminado. 534 00:28:05,400 --> 00:28:07,040 no necesito saber cualquiera de esas cosas para asustar. 535 00:28:07,760 --> 00:28:10,240 Esas "cosas" te habrían informado 536 00:28:10,320 --> 00:28:13,000 que este niño en particular le tiene miedo a las serpientes. 537 00:28:13,520 --> 00:28:16,440 Para que un rugido no le hiciera gritar, le haría llorar, 538 00:28:16,520 --> 00:28:19,360 alertando a sus padres, exponiendo el mundo de los monstruos, 539 00:28:19,440 --> 00:28:21,040 destruyendo la vida tal como la conocemos, 540 00:28:21,120 --> 00:28:22,880 and of course we can't have that. 541 00:28:22,960 --> 00:28:25,120 Entonces me temo que no puedo te recomiendo que continúes 542 00:28:25,200 --> 00:28:27,720 en el programa Asustar. Buen día. 543 00:28:27,800 --> 00:28:29,920 Espera, ¿qué? Pero soy un Sullivan. 544 00:28:30,560 --> 00:28:32,680 Bueno, entonces estoy seguro de que tu familia 545 00:28:32,760 --> 00:28:34,720 Estará muy decepcionado. 546 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 (PASOS EN RETROCESO) 547 00:28:38,600 --> 00:28:39,640 (ESTUDIANTES MURMUROS) 548 00:28:45,320 --> 00:28:46,560 (gruñidos) 549 00:28:46,640 --> 00:28:48,080 (CONTINÚA EL murmullo) 550 00:28:49,920 --> 00:28:53,440 Y, señor Wazowski, lo que te falta es algo 551 00:28:53,520 --> 00:28:55,120 eso no se puede enseñar. 552 00:28:56,600 --> 00:28:58,120 No das miedo. 553 00:29:00,440 --> 00:29:03,320 no continuaras en el programa Asustar. 554 00:29:04,640 --> 00:29:07,240 Por favor. Déjame probar el simulador. Te sorprenderé. 555 00:29:07,960 --> 00:29:11,760 ¿Sorprenderme? I doubt that very much. 556 00:29:22,480 --> 00:29:23,760 (VIENTO silbido) 557 00:29:23,840 --> 00:29:25,040 PROFESOR DE LATA DE GRITO: Bienvenido de nuevo. 558 00:29:26,280 --> 00:29:28,880 Espero que todos hayan tenido un agradable descanso. 559 00:29:30,240 --> 00:29:34,600 Algunos dicen que una carrera como diseñador de latas de gritos es aburrido, 560 00:29:34,680 --> 00:29:39,440 indiscutible, un desperdicio del potencial de un monstruo. 561 00:29:40,800 --> 00:29:42,080 (INHALA PROFUNDAMENTE) 562 00:29:42,160 --> 00:29:45,200 Abran sus libros de texto en el capítulo tres. 563 00:29:45,280 --> 00:29:48,200 Ahora nos sumergiremos en la rica historia. 564 00:29:48,480 --> 00:29:50,720 -de diseño de lata de gritos. -(CHIRRA) 565 00:29:52,560 --> 00:29:54,320 (ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 566 00:30:21,440 --> 00:30:22,800 (gruñidos) 567 00:30:34,760 --> 00:30:36,000 (RISAS) 568 00:30:36,680 --> 00:30:37,880 ¡Fuera de mi camino! 569 00:30:38,800 --> 00:30:40,920 ¡Pasando! Ah, lo siento. ¡Ja ja! 570 00:30:41,480 --> 00:30:45,480 Bienvenidos a este año Inicio de los Juegos de Terror Griegos. 571 00:30:45,720 --> 00:30:48,240 -¡Los juegos del miedo! ¡Sí! -(BANDA DE MARCHA TOCANDO) 572 00:30:49,320 --> 00:30:51,400 -(COMENTARIOS) -Está bien, relájate. 573 00:30:51,480 --> 00:30:55,520 Tenemos un invitado especial el fundador de los juegos, 574 00:30:55,600 --> 00:30:57,840 Decano Hardscrabble. 575 00:30:57,920 --> 00:30:59,040 (Multitud aclamando) 576 00:30:59,920 --> 00:31:00,880 Buenas tardes. 577 00:31:01,760 --> 00:31:04,520 Cuando era estudiante, creé estos juegos 578 00:31:04,600 --> 00:31:06,280 como una competición amistosa, 579 00:31:06,960 --> 00:31:09,000 pero prepárate. 580 00:31:09,080 --> 00:31:10,520 Para llevarse el trofeo a casa, 581 00:31:10,640 --> 00:31:14,000 debes ser el más temible monstruos en el campus. 582 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 (RORS Riéndose) 583 00:31:15,440 --> 00:31:19,160 Buena suerte y que ganen los mejores monstruos. 584 00:31:19,240 --> 00:31:20,520 -(Multitud aclamando) -Está bien, todos. 585 00:31:20,600 --> 00:31:22,880 Estamos cerrando inscripciones, así que nos vemos a todos... 586 00:31:22,960 --> 00:31:23,960 MIKE: ¡Espera! 587 00:31:26,040 --> 00:31:27,280 ¡Me inscribo! 588 00:31:27,720 --> 00:31:28,880 (MULTITUD RÍE) 589 00:31:29,200 --> 00:31:30,600 ¿Qué? 590 00:31:32,440 --> 00:31:34,320 Uh... Tienes que serlo en una fraternidad para competir. 591 00:31:34,600 --> 00:31:38,000 He aquí la próxima fraternidad ganadora de los juegos del miedo, 592 00:31:38,080 --> 00:31:42,760 los hermanos, mis hermanos, de Oozma Kappa! 593 00:31:44,480 --> 00:31:45,880 Hola. 594 00:31:45,960 --> 00:31:47,040 (SILBIDOS) 595 00:31:47,840 --> 00:31:49,960 Sr. Wazowski, ¿qué está haciendo? 596 00:31:50,040 --> 00:31:52,640 Acabas de decir que los ganadores son los más monstruos temibles en el campus. 597 00:31:52,720 --> 00:31:55,120 Si gano, significa echaste al mejor asustador 598 00:31:55,440 --> 00:31:56,920 en toda la escuela. 599 00:31:57,000 --> 00:31:58,120 Eso no sucederá. 600 00:31:58,720 --> 00:32:00,120 ¿Qué tal una pequeña apuesta? 601 00:32:00,800 --> 00:32:03,640 Si gano, me dejas volver en el programa Asustar. 602 00:32:03,800 --> 00:32:04,800 (SE BURLA) 603 00:32:05,880 --> 00:32:07,640 ¿Y eso qué probaría? 604 00:32:08,320 --> 00:32:09,480 Que estabas equivocado. 605 00:32:10,120 --> 00:32:11,480 (Todos jadean) 606 00:32:13,360 --> 00:32:14,560 Muy bien. 607 00:32:14,720 --> 00:32:18,200 Si ganas, dejaré que todo tu equipo 608 00:32:18,280 --> 00:32:19,800 en el programa de miedo. 609 00:32:21,680 --> 00:32:23,960 Pero si pierdes, 610 00:32:24,040 --> 00:32:26,480 Dejarás Monsters University. 611 00:32:27,240 --> 00:32:28,680 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 612 00:32:30,320 --> 00:32:31,760 Trato. 613 00:32:31,840 --> 00:32:35,400 Ahora todo lo que necesitas hacer es encontrar suficientes miembros para competir. 614 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 Necesitamos seis chicos, ¿verdad? 615 00:32:36,560 --> 00:32:37,600 LOCUTOR MASCULINO: Lo siento, jefe. 616 00:32:37,840 --> 00:32:41,200 Contamos cuerpos, no cabezas. Ese tipo cuenta como uno. 617 00:32:41,280 --> 00:32:42,360 (MULTITUD RÍE) 618 00:32:42,760 --> 00:32:44,920 ¿Alguien más quiere unirse a nuestro equipo? ¿Alguien en absoluto? 619 00:32:45,000 --> 00:32:46,120 Disculpe. Lo siento. Voy tarde. 620 00:32:46,400 --> 00:32:47,600 -¿Puedo pasar junto a ti? -¡Cachondo! 621 00:32:47,680 --> 00:32:49,480 Randy, gracias a Dios. Te necesito en mi equipo. 622 00:32:49,760 --> 00:32:52,360 Oh. Lo siento. Ya estoy en un equipo. 623 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Boggs. 624 00:32:53,520 --> 00:32:55,760 Finalmente estoy con los chicos geniales, Mike. 625 00:32:55,840 --> 00:32:57,440 No arruines esto por mí. 626 00:32:59,040 --> 00:33:00,080 Haz la cosa. 627 00:33:00,560 --> 00:33:02,360 -¡Oh! ¿A dónde fue? -(TODOS RÍEN) 628 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 Por favor, cualquiera. 629 00:33:03,760 --> 00:33:05,920 Necesito un monstruo más. ¡Solo uno más! 630 00:33:06,360 --> 00:33:08,000 Sí, lo siento. No se ve bien. 631 00:33:08,080 --> 00:33:10,560 Tenemos que seguir adelante. Tu equipo no clasifica. 632 00:33:10,640 --> 00:33:11,960 ¡Sí, lo hace! 633 00:33:13,280 --> 00:33:15,360 El jugador estrella acaba de llegar. 634 00:33:15,880 --> 00:33:18,480 ¡De ninguna manera! ¡Alguien más! ¡Por favor! Cualquiera más. 635 00:33:18,880 --> 00:33:21,360 Vamos a cerrar las inscripciones, ¿de acuerdo? ¿Está en tu equipo o no? 636 00:33:24,080 --> 00:33:25,440 MONSTRUO FEMENINO: ¡Vamos! ¡Vamos! 637 00:33:25,760 --> 00:33:27,000 (gruñidos) 638 00:33:27,680 --> 00:33:29,240 ¡Bien! Sí, está en mi equipo. 639 00:33:29,840 --> 00:33:30,880 Buena suerte. 640 00:33:34,040 --> 00:33:36,440 Muy bien, Wazowski, ¿cuál es el plan? 641 00:33:41,680 --> 00:33:43,600 ¿Esta es una casa de fraternidad? 642 00:33:43,680 --> 00:33:47,400 ¡Hola, compañeros de equipo! ¡Sube a bordo! 643 00:33:48,360 --> 00:33:50,440 Como presidente de Oozma Kappa, 644 00:33:50,520 --> 00:33:53,240 es un honor para mí darle la bienvenida a tu nuevo hogar. 645 00:33:54,720 --> 00:33:56,800 A esta sala la llamamos "Partido Central". 646 00:33:57,080 --> 00:33:59,240 Técnicamente, no hemos De hecho, todavía tuve una fiesta aquí. 647 00:33:59,320 --> 00:34:01,680 Pero cuando lo hagamos, ¡estaremos listos! 648 00:34:07,840 --> 00:34:08,880 ¡Vaya! 649 00:34:08,960 --> 00:34:12,440 El tren del chocolate caliente está llegando! ¡Vaya! 650 00:34:12,520 --> 00:34:14,360 -Próxima parada… ¡Tú! -(COPAS SONAJERO) 651 00:34:14,440 --> 00:34:16,440 Me gustaría empezar primero por... 652 00:34:16,800 --> 00:34:18,880 Entonces, ¿ustedes están asustando a los mayores? 653 00:34:19,280 --> 00:34:22,280 (RISAS) ¡Lo estábamos! Ninguno de nosotros duró mucho. 654 00:34:22,360 --> 00:34:25,720 Supongo que simplemente no éramos lo que El viejo Hardscrabble estaba buscando. 655 00:34:25,800 --> 00:34:28,680 Don Carlton, estudiante maduro. 656 00:34:28,760 --> 00:34:31,040 Treinta años en la industria textil 657 00:34:31,200 --> 00:34:33,280 y luego el viejo dandy Don fue reducido. 658 00:34:33,360 --> 00:34:35,200 Pensé que podría organizarme una fiesta de lástima, 659 00:34:35,280 --> 00:34:37,320 o volver a la escuela y aprender las computadoras. 660 00:34:38,120 --> 00:34:39,320 Hola. Soy Terry con una "Y"... 661 00:34:39,400 --> 00:34:42,360 ¡Y yo soy Terri con "yo"! ¡Soy estudiante de danza! 662 00:34:42,440 --> 00:34:43,600 (RISAS) Y no lo soy. 663 00:34:43,680 --> 00:34:45,600 ¡Cinco, seis, siete, ocho! (ESCATE) 664 00:34:45,680 --> 00:34:48,080 ¡Siete, ocho, gira! Y... ¿Por qué no te volteaste? 665 00:34:48,160 --> 00:34:49,960 ¡Porque nunca estuvimos de acuerdo en hacer esto! 666 00:34:50,240 --> 00:34:52,720 -¡Dijiste que esto iba a ser genial! -Nadie dijo que esto iba a ser genial. 667 00:34:52,800 --> 00:34:54,040 -Ahora me da vergüenza. -¿Ahora te da vergüenza? 668 00:34:54,120 --> 00:34:55,480 ¡Sí, porque está frente a la gente! 669 00:34:55,560 --> 00:34:56,960 Deberías despertarte avergonzado. 670 00:34:57,040 --> 00:34:58,160 ¡Oye, oye, oye! 671 00:34:58,640 --> 00:35:01,480 ¡Soy Arte! Especialista en Filosofía New Age. 672 00:35:01,560 --> 00:35:03,800 Emocionado de vivir contigo y reir contigo, 673 00:35:04,800 --> 00:35:06,160 y llorar contigo. 674 00:35:07,800 --> 00:35:10,000 Pensé que te gustaría para llevar un diario de sueños. 675 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 -Supongo que eso me deja. -¡Ah! 676 00:35:13,520 --> 00:35:15,000 Mi nombre es Scott Squibbles. 677 00:35:15,080 --> 00:35:16,640 Mis amigos me llaman Squishy. 678 00:35:16,720 --> 00:35:18,880 Estoy sin declarar, sin ataduras, 679 00:35:18,960 --> 00:35:22,640 y bastante desagradable en todas partes menos aquí. 680 00:35:23,080 --> 00:35:25,320 Ahora que todos hemos sido presentados, como capitán de nuestro equipo... 681 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 Entonces, básicamente, ustedes tienen ¿Sin experiencia aterradora? 682 00:35:28,360 --> 00:35:31,080 (RISAS) ¡No mucho! ¡Pero ahora te tenemos a ti! 683 00:35:31,280 --> 00:35:33,640 Eres el tipo más aterrador Lo he visto alguna vez. 684 00:35:33,720 --> 00:35:35,280 Incluso con esos lunares rosas. 685 00:35:35,400 --> 00:35:36,480 Ay, gracias. 686 00:35:37,080 --> 00:35:38,800 En realidad, creo que traigo todo el paquete. 687 00:35:39,000 --> 00:35:40,360 ¡Tus manos son tan grandes como mi cara! 688 00:35:40,680 --> 00:35:41,920 ¡Es como una montaña con pelo! 689 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Vamos, vamos. Ni siquiera hago ejercicio. 690 00:35:44,560 --> 00:35:47,840 Sí, yo tampoco. No quiero crecer demasiado. (Olfatea) 691 00:35:48,680 --> 00:35:51,680 Pensamos que nuestros sueños habían terminado, pero Mike dijo que si ganamos, 692 00:35:51,760 --> 00:35:53,240 Nos están dejando entrar en el programa Asustar. 693 00:35:53,520 --> 00:35:55,360 ¡Vamos a ser auténticos asustadores! 694 00:35:55,640 --> 00:35:57,320 -¡El mejor! -¡Puedes apostarlo! (RISAS) 695 00:35:57,400 --> 00:35:59,040 ¡Sí! (RISAS) Correcto. 696 00:36:01,360 --> 00:36:03,880 Y esto es lo que has sido esperando, muchachos. 697 00:36:03,960 --> 00:36:06,120 Tu propio dormitorio Oozma Kappa. 698 00:36:07,120 --> 00:36:10,360 Oh... ¡Genial! ¿Compartimos esta habitación? 699 00:36:10,480 --> 00:36:12,160 Dejaremos que ustedes se instalen. 700 00:36:12,240 --> 00:36:14,680 Cualquier cosa que necesites, ¡Solo das un gran grito! 701 00:36:14,760 --> 00:36:17,680 Vale, gracias amigo. ¿Me estás tomando el pelo? 702 00:36:17,920 --> 00:36:20,320 Mira, no necesitan ser buenos. Voy a llevar a todo el equipo. 703 00:36:20,600 --> 00:36:22,720 ¿En realidad? ¿Y quién te va a llevar? 704 00:36:23,120 --> 00:36:24,560 Oye, si quieres volver poder diseñar, 705 00:36:24,640 --> 00:36:25,880 ya sabes dónde está la puerta. 706 00:36:27,040 --> 00:36:28,480 (INTERRUPTOR DE LUZ PARPADEAR) 707 00:36:28,560 --> 00:36:29,800 Genial. 708 00:36:32,200 --> 00:36:33,280 ¿Tipo? 709 00:36:34,280 --> 00:36:35,600 ¿Hay alguien en casa? 710 00:36:37,280 --> 00:36:38,680 (CRUJIENDO) 711 00:36:41,880 --> 00:36:42,920 Eh... 712 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 (TARTAMUDE) ¿Hola? 713 00:36:45,120 --> 00:36:46,200 ¿Amigos? 714 00:36:52,280 --> 00:36:55,040 ¿Prometen sus almas? 715 00:36:55,120 --> 00:36:56,920 a la hermandad Oozma Kappa? 716 00:36:57,120 --> 00:36:58,440 -¡Ay! -¿Lo juras? 717 00:36:58,520 --> 00:37:00,720 -mantener en secreto... -...¿todo lo que aprendes aquí? 718 00:37:00,800 --> 00:37:03,600 ¿No importa lo horrible que sea? 719 00:37:03,760 --> 00:37:04,960 ¡Ey! 720 00:37:05,280 --> 00:37:07,240 ¿Harás el juramento sagrado? de los... (Jadeos) 721 00:37:07,360 --> 00:37:09,320 -Por llorar a gritos. -¡Cariño! 722 00:37:09,400 --> 00:37:11,280 Enciende las luces mientras estás aquí abajo! 723 00:37:11,360 --> 00:37:12,840 ¡Te vas a arruinar los ojos! 724 00:37:13,280 --> 00:37:15,840 ¡Mamá! ¡Estamos haciendo una iniciación! 725 00:37:16,200 --> 00:37:19,000 Oh, aterrador. Bueno, continúa. 726 00:37:19,080 --> 00:37:21,040 Sólo finge que no estoy aquí. 727 00:37:21,120 --> 00:37:22,240 Esta es la casa de mi mamá. 728 00:37:24,040 --> 00:37:26,040 ¿Prometes mirar hacia afuera? para tus hermanos... 729 00:37:26,120 --> 00:37:27,360 (ARRANQUE DEL MARCADOR) 730 00:37:28,680 --> 00:37:30,440 ...sin importar el peligro? 731 00:37:30,560 --> 00:37:32,000 (LAVADORA ZUMBANDO) 732 00:37:32,880 --> 00:37:36,840 ¿Defenderás a Oozma Kappa? no importa lo peligroso que sea? 733 00:37:36,920 --> 00:37:40,320 No importa cuán insuperable las probabilidades pueden ser? 734 00:37:40,400 --> 00:37:43,000 ¿De males grandes y pequeños? 735 00:37:43,080 --> 00:37:45,320 Ante el dolor interminable y... 736 00:37:46,160 --> 00:37:48,840 ¡Olvídalo! Estás dentro. 737 00:37:49,160 --> 00:37:50,960 mira, lo sabemos no somos la primera opción de nadie 738 00:37:51,040 --> 00:37:52,240 por una fraternidad, 739 00:37:52,320 --> 00:37:54,560 entonces significa mucho tenerte aquí con nosotros. 740 00:37:54,640 --> 00:37:58,520 No puedo esperar para empezar a asustar con vosotros, hermanos. 741 00:38:02,160 --> 00:38:03,320 (suspiros) 742 00:38:04,320 --> 00:38:05,600 (TODOS ANIMANDO) 743 00:38:07,680 --> 00:38:09,400 -¡Es hora de celebrar! -¡Sí! 744 00:38:09,680 --> 00:38:11,400 Cojan los cojines del sofá, señores. 745 00:38:11,520 --> 00:38:13,160 ¡Porque estamos construyendo un fuerte! 746 00:38:14,840 --> 00:38:16,800 Mamá, ¿podemos quedarnos despiertos hasta tarde esta noche? 747 00:38:23,680 --> 00:38:25,120 (MIKE Y SULLEY RONCAN) 748 00:38:32,840 --> 00:38:35,480 Mmm, sé que eres una princesa. y yo sólo soy un mozo de cuadra. 749 00:38:35,560 --> 00:38:36,800 -(ZUMBOS DE ALARMA) -(BESOS) 750 00:38:36,880 --> 00:38:38,360 -¡Qué asco! -(gruñidos) 751 00:38:38,880 --> 00:38:42,280 -¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? -¡Tu patita sucia estaba en mi cama! 752 00:38:42,360 --> 00:38:43,680 (TARTAMUDE) ¿Estabas besando mi mano? 753 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 (RISAS NERVIOSAS) 754 00:38:45,080 --> 00:38:46,600 No. ¿Y tú? con todo tu desprendimiento? 755 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 -No me despojo. -En realidad. 756 00:38:49,160 --> 00:38:50,160 Eh... 757 00:38:50,360 --> 00:38:51,800 -Disculpe. -Solo quiero coger mis cosas. 758 00:38:51,880 --> 00:38:52,920 -¿Podrías simplemente...? -Oh, oye. ¡Vamos! 759 00:38:53,000 --> 00:38:54,360 -...¡déjame coger mis cosas! -(gruñidos) 760 00:38:54,640 --> 00:38:55,760 (MIKE GRITA) 761 00:38:55,840 --> 00:38:57,640 -(AMBOS GIMIENDO) -(CLIC DE LA CÁMARA) 762 00:38:57,880 --> 00:38:59,360 Primera mañana en la casa. 763 00:38:59,480 --> 00:39:01,160 ¡Eso va en el álbum! 764 00:39:01,240 --> 00:39:04,120 -¡Tipo! ¡Recibimos una carta! -¿Una carta? 765 00:39:04,200 --> 00:39:05,680 TERRI: Nunca recibimos correo. 766 00:39:05,760 --> 00:39:08,080 -¡Oh! Lo siento. Está atascado. -Podrías… ¡Dame eso! 767 00:39:08,360 --> 00:39:09,920 Tentáculos. (RISAS) Están pegajosos. 768 00:39:10,560 --> 00:39:12,720 (Jadeos) Es el primer evento. de los Juegos del Terror. 769 00:39:12,960 --> 00:39:14,080 (TODOS JADEANDO) 770 00:39:14,160 --> 00:39:16,400 "La habitación de un niño es donde se asusta, 771 00:39:16,480 --> 00:39:19,040 "pero evite la toxicidad que acecha allí". 772 00:39:19,120 --> 00:39:20,400 Espera un minuto. ¿Dónde quieren que nos encontremos? 773 00:39:24,640 --> 00:39:28,840 De todas las alcantarillas del campus, este siempre ha sido mi favorito. 774 00:39:28,920 --> 00:39:30,320 Art, ¿has estado aquí antes? 775 00:39:30,400 --> 00:39:33,440 Tengo una vida fuera de casa, ya sabes. 776 00:39:33,520 --> 00:39:34,920 (Multitud aclamando) 777 00:39:35,000 --> 00:39:38,240 Bienvenido a tu peor pesadilla, 778 00:39:38,320 --> 00:39:39,840 ¡Los juegos de miedo! 779 00:39:40,280 --> 00:39:41,920 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 780 00:39:42,640 --> 00:39:44,480 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Juegos de miedo! ¡Juegos de miedo! 781 00:39:48,680 --> 00:39:51,360 (RISAS) ¡Sí! ¡Sí, me encanta! 782 00:39:51,760 --> 00:39:53,280 ¡Me encanta esta energía! 783 00:39:54,080 --> 00:39:55,800 Bueno. Bien, todos. 784 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 LOCUTORA FEMENINA: Escuchémoslo. para las fraternidades y hermandades 785 00:39:58,800 --> 00:40:00,840 compitiendo en los juegos de este año... 786 00:40:00,960 --> 00:40:03,840 -¡Mandíbulas Theta Chi! -(TODOS ANIMOS) 787 00:40:04,200 --> 00:40:06,000 LOCUTOR MASCULINO: Python Nu Kappa! 788 00:40:06,320 --> 00:40:07,440 ¡Slugma Slugma Kappa! 789 00:40:07,640 --> 00:40:08,640 (TODOS gruñidos) 790 00:40:08,720 --> 00:40:10,880 LOCUTOR MASCULINO: ¡Rugido Omega Rugido! 791 00:40:10,960 --> 00:40:12,000 (TODO RUGIDO) 792 00:40:12,240 --> 00:40:13,680 LOCUTORA FEMENINA: ¡Eta Hiss Hiss! 793 00:40:13,760 --> 00:40:15,120 (SILBIDOS) 794 00:40:15,280 --> 00:40:18,600 Y por último, Oozma Kappa. 795 00:40:19,000 --> 00:40:20,280 (SILENCIO) 796 00:40:21,040 --> 00:40:23,480 ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 797 00:40:23,960 --> 00:40:25,280 ¡Hola mamá! 798 00:40:25,480 --> 00:40:27,040 -¡Sonrisa! -(CLIC DE LA CÁMARA) 799 00:40:28,240 --> 00:40:29,640 (GEMIDOS) 800 00:40:29,720 --> 00:40:30,920 Comencemos la primera competencia, 801 00:40:31,000 --> 00:40:33,480 -¡El desafío de la toxicidad! -(TODOS ANIMANDO) 802 00:40:33,560 --> 00:40:36,320 ¡Los niños humanos son tóxicos! 803 00:40:37,240 --> 00:40:40,640 Y todo lo que tocan es tóxico. 804 00:40:40,720 --> 00:40:42,880 LOCUTOR MASCULINO: No tenemos juguetes humanos 805 00:40:43,160 --> 00:40:45,560 pero gracias al departamento de biología de MU, 806 00:40:45,640 --> 00:40:47,480 encontramos un cercano segundo lugar, 807 00:40:48,960 --> 00:40:51,560 -¡El pilluelo que brilla intensamente! -(TODOS Jadean) 808 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 (TODOS MURMUROS) 809 00:40:53,280 --> 00:40:54,280 Créeme cuando digo, 810 00:40:54,360 --> 00:40:56,280 no vas a ¡Quiero tocar a este chico malo! 811 00:40:56,480 --> 00:40:57,640 Quiero tocarlo. 812 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Y ciertamente no quieres tocar a cualquiera de sus amigos. 813 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 (Todos jadean) 814 00:41:04,320 --> 00:41:05,480 Sí, quiero tocarlos. 815 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Esta es la línea de salida. 816 00:41:07,560 --> 00:41:10,840 La luz al final del túnel es la línea de meta. 817 00:41:10,920 --> 00:41:15,000 Y quien llegue último es eliminado de los juegos. 818 00:41:15,760 --> 00:41:17,480 -Mike... -(Jadea) ¿Qué pasa? 819 00:41:17,720 --> 00:41:18,800 ¿Eso significa que si perdemos, quedamos eliminados? 820 00:41:19,040 --> 00:41:20,400 -No te preocupes, Smoothie. -¡Blandito! 821 00:41:20,480 --> 00:41:22,000 Blando. No vamos a perder 822 00:41:22,080 --> 00:41:25,760 porque lo tenemos todo Necesitamos ganar aquí mismo. 823 00:41:26,520 --> 00:41:27,520 Corazón. 824 00:41:27,760 --> 00:41:29,520 ¡No! A mí. Voy a ganar la carrera por nosotros. 825 00:41:29,600 --> 00:41:31,120 SULLEY: Está bien, está bien. Eso es muy lindo 826 00:41:31,200 --> 00:41:33,280 pero muévete, muévete, muévete. Voy a ganar esto. 827 00:41:33,360 --> 00:41:35,520 Es una carrera de obstáculos. ¿Qué vas a hacer? ¿Rugirle? 828 00:41:35,880 --> 00:41:37,720 puedo pasar Más rápido que tú, pequeño. 829 00:41:39,200 --> 00:41:41,520 ¡Ocupa tu lugar en la línea de salida! 830 00:41:42,040 --> 00:41:43,840 Todo esto es cuestión de trabajo en equipo. 831 00:41:44,360 --> 00:41:46,400 Todos, manténganse unidos. 832 00:41:47,200 --> 00:41:49,560 voy a vencerte sobre esa línea de meta. 833 00:41:49,640 --> 00:41:51,080 Prepárate para comer mi polvo. 834 00:41:51,160 --> 00:41:52,880 Oigan chicos, ¿deberíamos juntarnos? 835 00:41:53,440 --> 00:41:56,600 Atención, equipos. Una última cosa. 836 00:41:56,680 --> 00:41:58,480 Los asustadores trabajan en la oscuridad. 837 00:42:01,600 --> 00:42:03,160 (CRACKIENDO) 838 00:42:04,560 --> 00:42:06,400 -¡Quiero irme a casa! -En tus marcas... 839 00:42:07,120 --> 00:42:08,800 Oigan, buena suerte, señoritas. 840 00:42:08,920 --> 00:42:11,600 ¡Gracias! vamos a ¡Hacerte pedazos! 841 00:42:11,760 --> 00:42:12,800 ¿Qué? 842 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 -(TODOS SILBIDOS) -(AMBOS jadean) 843 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 LOCUTOR MASCULINO: ...prepárense... 844 00:42:17,680 --> 00:42:19,480 -¡Vaya! -(TODOS GRITANDO) 845 00:42:19,760 --> 00:42:20,920 ¡Los voy a tocar! 846 00:42:22,000 --> 00:42:23,120 (Riéndose) 847 00:42:23,800 --> 00:42:24,840 (suspiros) 848 00:42:26,120 --> 00:42:27,160 (GRITANDO) 849 00:42:27,760 --> 00:42:28,760 (Jadeos) 850 00:42:31,280 --> 00:42:32,520 (TODOS JADEANDO) 851 00:42:32,960 --> 00:42:34,080 ¡Ay! 852 00:42:34,440 --> 00:42:35,520 ¡Vamos! 853 00:42:38,080 --> 00:42:40,560 ¡Chicos! ¡Nos estamos quedando un poco atrás! ¡Amigos! 854 00:42:40,640 --> 00:42:41,680 (GRITOS) 855 00:42:41,760 --> 00:42:44,080 ¡Queso y galletas saladas! (GEMIDOS) 856 00:42:44,160 --> 00:42:45,480 ¡Hijo de bigote! 857 00:42:45,800 --> 00:42:47,600 Filete Salisbury, ¡eso duele! 858 00:42:47,920 --> 00:42:49,200 ¿Es eso lo más rápido que puedes ir? 859 00:42:49,280 --> 00:42:50,920 -¡Recién estoy empezando! -¿Qué...? 860 00:42:51,400 --> 00:42:52,600 (MULTITUD BURLANDO) 861 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 ¡Vaya! ¡Ah! 862 00:42:56,120 --> 00:42:57,200 ¡Ah... ah! 863 00:42:57,280 --> 00:42:58,280 (Jadeos) 864 00:42:58,480 --> 00:42:59,720 ¡Eso tiene que doler! 865 00:43:00,880 --> 00:43:01,960 (GRITOS) 866 00:43:03,960 --> 00:43:05,880 (GEMIDOS) Ay, ay, ay... 867 00:43:05,960 --> 00:43:07,280 -¡Oh! -¡Terry! 868 00:43:07,600 --> 00:43:09,120 No te preocupes, estaremos listos... 869 00:43:09,200 --> 00:43:10,240 (AMBOS GRITAN) 870 00:43:11,360 --> 00:43:12,800 -(AMBOS GIME) -(GRITOS) 871 00:43:16,680 --> 00:43:17,720 (GRITANDO) 872 00:43:20,840 --> 00:43:22,400 (AMBOS RISOS) 873 00:43:23,160 --> 00:43:24,440 ¡Ja, ja! 874 00:43:25,600 --> 00:43:26,960 (Jadea) Oh... 875 00:43:27,240 --> 00:43:28,720 Oh, oh. ¡Ay! 876 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ¡Ay! Ay, ay, ay... 877 00:43:31,600 --> 00:43:33,040 (RUGIDO) 878 00:43:33,560 --> 00:43:34,680 (AMBOS JADEANDO) 879 00:43:35,280 --> 00:43:36,920 LOCUTOR MASCULINO: ¡Rugido Omega Roar gana! 880 00:43:40,840 --> 00:43:41,840 (AMBOS gruñidos) 881 00:43:42,280 --> 00:43:44,080 (AMBOS RUGIENDO) 882 00:43:46,160 --> 00:43:47,160 (AMBOS GIME) 883 00:43:50,680 --> 00:43:52,600 -(AMBOS JADEANDO) -¡Toma eso, Wazowski! 884 00:43:52,680 --> 00:43:54,760 ¿Estás delirando? ¡Te gané! 885 00:43:54,840 --> 00:43:56,120 ¡Hazte revisar la vista! 886 00:43:56,240 --> 00:43:59,760 -¡Oh, qué manera de arruinarlo, Oozmas! -¡Ey! El segundo puesto no está mal. 887 00:43:59,840 --> 00:44:01,520 LOCUTOR MASCULINO: ¡Segundo lugar, Tiburón Theta Chi! 888 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 ¿Qué? 889 00:44:02,880 --> 00:44:05,360 todo tu equipo tiene que cruzar la línea de meta. 890 00:44:05,600 --> 00:44:06,720 LOCUTOR MASCULINO: ¡Tercer lugar, EEK! 891 00:44:06,800 --> 00:44:08,280 -¡Cuarto lugar, PNK! -MIKE: No. 892 00:44:08,400 --> 00:44:10,680 -¡Quinto lugar, HSS! -¡No, no, no! 893 00:44:10,760 --> 00:44:12,000 LOCUTOR MASCULINO: Y en último lugar, 894 00:44:12,880 --> 00:44:14,680 Oozma Kappa. 895 00:44:16,280 --> 00:44:18,360 No puedo sentir mi nada. 896 00:44:19,560 --> 00:44:22,760 Oh... ¡Sorpresa! Oozma Kappa ha sido eliminado! 897 00:44:23,520 --> 00:44:24,640 No. 898 00:44:24,720 --> 00:44:26,440 (RESPIRANDO FUERTE) 899 00:44:26,560 --> 00:44:27,640 (Jadeos) 900 00:44:28,320 --> 00:44:30,760 No parezca tan sorprendido, Sr. Wazowski. 901 00:44:31,440 --> 00:44:33,480 Habría sido necesario un milagro para que... 902 00:44:33,600 --> 00:44:36,800 Atención a todos. Tenemos un anuncio. 903 00:44:36,880 --> 00:44:39,800 Jaws Theta Chi ha sido descalificado. 904 00:44:40,160 --> 00:44:41,480 (Todos jadean) 905 00:44:41,560 --> 00:44:45,480 El uso de gel protector ilegal es motivo de eliminación. 906 00:44:45,560 --> 00:44:46,800 ¡Qué! 907 00:44:48,960 --> 00:44:50,000 (GEMIDOS) 908 00:44:50,080 --> 00:44:52,880 Lo que significa Oozma Kappa ¡Está de vuelta en los juegos! 909 00:44:53,320 --> 00:44:54,880 ¡Es un milagro! 910 00:44:55,840 --> 00:44:59,240 Al final se te acabará la suerte. 911 00:45:05,840 --> 00:45:08,400 Esto va a ser más difícil de lo que pensaba. 912 00:45:12,200 --> 00:45:13,320 MIKE: ¡Está bien! Escucha, Oozmas. 913 00:45:13,680 --> 00:45:15,640 Ahora vamos a tener que empezar ganando estas cosas juntos, 914 00:45:16,160 --> 00:45:17,440 entonces eso significa que voy a necesitar 915 00:45:17,520 --> 00:45:19,160 cada uno de ustedes para tirar de tu propio peso. 916 00:45:19,280 --> 00:45:20,440 -¿Micro? -(Jadea) ¿Qué pasa? 917 00:45:20,560 --> 00:45:22,840 Hemos hecho una lista de nuestras fortalezas y debilidades. 918 00:45:22,920 --> 00:45:26,080 En la escuela secundaria, yo era el maestro del susto silencioso. 919 00:45:26,240 --> 00:45:28,200 Podría acercarme sigilosamente a un ratón de campo. 920 00:45:28,280 --> 00:45:30,600 -en una fábrica de almohadas. -(APLASTANDO) 921 00:45:30,680 --> 00:45:32,960 ¡Lo siento! se vuelven mas pegajosos cuando estoy sudando. 922 00:45:33,920 --> 00:45:35,680 Dios mío, eso es terrible. 923 00:45:35,760 --> 00:45:39,040 Somos expertos en el antiguo oficio. de magia de cerca. 924 00:45:41,080 --> 00:45:43,960 Se trata de una mala dirección. 925 00:45:45,440 --> 00:45:48,120 -Eh... -Tengo un dedo extra. (RISAS) 926 00:45:48,200 --> 00:45:49,360 Conmigo no, por supuesto. 927 00:45:50,160 --> 00:45:52,800 Chicos, un desliz en el próximo evento. y estamos perdidos. 928 00:45:52,880 --> 00:45:54,000 Entonces, para que esto funcione, 929 00:45:54,080 --> 00:45:56,720 te voy a necesitar para tomar cada instinto que tienes 930 00:45:56,800 --> 00:45:58,320 y enterrarlo muy, muy muy profundo. 931 00:45:58,640 --> 00:46:00,720 -Hecho. -A partir de ahora, somos de la misma opinión. 932 00:46:00,800 --> 00:46:01,800 Mi mente. 933 00:46:01,960 --> 00:46:02,960 Ah, por favor. 934 00:46:03,200 --> 00:46:05,120 Te diré exactamente qué hacer, y como hacerlo. 935 00:46:05,480 --> 00:46:07,400 TODOS: Eh... Está bien, Mike. Parece correcto. 936 00:46:07,680 --> 00:46:09,000 Está bien. Dame pasos aterradores. 937 00:46:09,120 --> 00:46:10,960 Cincuenta arriba y abajo, ahora mismo. ¡Vamos! 938 00:46:11,040 --> 00:46:13,720 Estás perdiendo el tiempo. Necesitamos un nuevo equipo. 939 00:46:13,800 --> 00:46:16,560 (SE BURLA) No podemos simplemente "¡Consigue un nuevo equipo"! 940 00:46:16,640 --> 00:46:18,080 Lo comprobé esta mañana. Va contra las reglas. 941 00:46:18,520 --> 00:46:20,320 ¿Y si disfrazáramos un nuevo equipo? para parecerse al antiguo equipo? 942 00:46:20,640 --> 00:46:22,240 Oh, no, no. No estamos haciendo trampa. 943 00:46:22,560 --> 00:46:24,720 No es hacer trampa. Sólo estoy, ya sabes, 944 00:46:24,840 --> 00:46:26,120 nivelar el campo de juego. 945 00:46:28,040 --> 00:46:30,400 Vale, entonces es una especie de trampa. pero ¿qué quieres que haga? 946 00:46:30,480 --> 00:46:32,040 No son exactamente El grupo más aterrador del mundo. 947 00:46:32,800 --> 00:46:35,760 ¡Oh, una mariquita! ¡Pide un deseo! ¡Pide un deseo! 948 00:46:36,400 --> 00:46:37,960 -(GOLPE) -(TODOS RIENDO) 949 00:46:39,680 --> 00:46:41,080 Esto no va a funcionar. 950 00:46:41,160 --> 00:46:42,800 ¿Adónde vas? Estamos entrenando. 951 00:46:42,880 --> 00:46:43,920 Soy un Sullivan. 952 00:46:44,240 --> 00:46:46,080 Eso no es suficiente. Estás por todos lados. 953 00:46:46,160 --> 00:46:47,200 Estás avanzando cuando... 954 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 ¡Bup, bup, bup! 955 00:46:48,600 --> 00:46:50,840 Tú les dices qué hacer pero a mí no. 956 00:46:50,920 --> 00:46:52,560 Hasta luego, entrenador. 957 00:46:53,520 --> 00:46:55,160 -(HAGA CLIC EN LA LENGUA) -(AMBOS RISAS) 958 00:46:56,520 --> 00:46:57,920 Está bien, Oozmas... (Jadeos) 959 00:46:58,560 --> 00:46:59,920 Chico, tenemos que conseguirte un timbre. 960 00:47:00,000 --> 00:47:03,600 Escuche "Si un niño te oye venir, llamarán a mamá o papá, 961 00:47:03,680 --> 00:47:05,680 "Entonces será mejor que corras rápido o las cosas se pondrán mal." 962 00:47:06,120 --> 00:47:07,120 ¿Eh? 963 00:47:07,320 --> 00:47:09,120 En el próximo evento, Si incluso uno de nosotros es atrapado, 964 00:47:09,200 --> 00:47:10,800 estamos todos fuera. 965 00:47:10,880 --> 00:47:13,520 Así que recuerda, haz exactamente lo que yo hago. 966 00:47:23,520 --> 00:47:25,400 LOCUTORA FEMENINA: Estamos en el punto medio del segundo evento, 967 00:47:25,960 --> 00:47:28,320 y las cosas se están poniendo interesantes. 968 00:47:32,000 --> 00:47:33,240 (SUAVEMENTE) Entendido. 969 00:47:34,400 --> 00:47:35,560 LOCUTORA FEMENINA: Sólo quedan dos equipos. 970 00:47:36,320 --> 00:47:38,000 ¿Quién saldrá con su bandera? 971 00:47:38,080 --> 00:47:39,640 ¿Y quién será eliminado? 972 00:47:39,720 --> 00:47:40,720 LOCUTOR MASCULINO: En un verdadero susto, 973 00:47:41,000 --> 00:47:43,400 no quieres que te atrapen por el padre de un niño. 974 00:47:43,480 --> 00:47:46,600 Y en este evento, no quieres que te atrapen 975 00:47:46,920 --> 00:47:48,200 el bibliotecario. 976 00:47:48,880 --> 00:47:49,920 (CALLANDO) 977 00:47:51,360 --> 00:47:53,080 Tranquilo. 978 00:47:55,320 --> 00:47:57,320 (Se burla) ¿Qué es tan aterrador? ¿Sobre un viejito bibliotecario? 979 00:47:58,480 --> 00:47:59,720 -(La silla cruje) -(Jadeos) 980 00:48:06,920 --> 00:48:09,200 Dije: "Silencio". 981 00:48:10,240 --> 00:48:12,080 (GRITANDO) 982 00:48:13,280 --> 00:48:14,280 (gruñidos) 983 00:48:14,840 --> 00:48:16,120 (TODOS RISAS) 984 00:48:16,400 --> 00:48:17,400 (Jadeando) 985 00:48:21,080 --> 00:48:22,200 (GRITOS) 986 00:48:33,600 --> 00:48:35,480 -Más rápido. -Lento y constante. 987 00:48:35,600 --> 00:48:37,360 -Lento y constante. -Lento y constante. 988 00:48:37,440 --> 00:48:38,480 AMBOS: Lento y constante. 989 00:48:38,720 --> 00:48:40,240 Lento y constante. 990 00:48:44,640 --> 00:48:45,960 (gruñidos de molestia) 991 00:48:57,400 --> 00:48:58,400 (Jadeos) 992 00:48:59,840 --> 00:49:00,840 -Sullivan! -Sullivan! 993 00:49:00,960 --> 00:49:01,920 -Sullivan! -Sullivan! 994 00:49:02,000 --> 00:49:03,040 (TODOS SILENCIO) 995 00:49:03,120 --> 00:49:04,160 (TODOS GIMIENDO) 996 00:49:07,280 --> 00:49:08,320 (La tarima cruje) 997 00:49:08,640 --> 00:49:09,640 (Jadeos) 998 00:49:10,400 --> 00:49:11,480 Mmm. 999 00:49:17,680 --> 00:49:19,320 ¡Uf! (Jadeos) 1000 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 (gruñidos) 1001 00:49:25,360 --> 00:49:26,320 (Jadeando) 1002 00:49:27,360 --> 00:49:28,880 (ESFUERZO) ¡Oh! 1003 00:49:30,240 --> 00:49:31,400 (gruñidos) 1004 00:49:33,400 --> 00:49:35,120 -(gruñidos) -(Jadeos) 1005 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 -¡No! -(ESTALLANDO) 1006 00:49:46,600 --> 00:49:47,840 (gruñendo) 1007 00:49:50,360 --> 00:49:52,960 TERRI: ¡Cinco, seis, siete, ocho! (ESCATE) 1008 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 AMBOS: ¡Mira hacia aquí! 1009 00:49:54,640 --> 00:49:56,120 -(TERRY Riéndose) -(TERRI CANTO) 1010 00:49:57,280 --> 00:49:59,520 -(RISAS) -(PLACOS ROMPIENDO) 1011 00:50:00,880 --> 00:50:02,880 -¿Eso es legal? -¡Será mejor que lo creas, trapeador! 1012 00:50:03,040 --> 00:50:05,080 La única regla es que no te atrapen. 1013 00:50:05,480 --> 00:50:06,840 (Sigue riendo) 1014 00:50:08,320 --> 00:50:09,400 ¡Vaya! 1015 00:50:09,640 --> 00:50:10,760 (RISAS) 1016 00:50:11,720 --> 00:50:13,360 -(Jadeos) -(TODOS gruñendo) 1017 00:50:15,840 --> 00:50:17,280 -¡Oh! -AMBOS: ¡Oye! ¡Por aquí! 1018 00:50:17,720 --> 00:50:19,160 (gruñidos) 1019 00:50:19,240 --> 00:50:20,640 (GRITOS) 1020 00:50:20,840 --> 00:50:22,400 -¡Ven a buscarme! -¡Ven a buscarme! ¡Vaya, vaya! 1021 00:50:22,480 --> 00:50:23,520 Chicos, ¿qué están haciendo? 1022 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 Dijeron que no dejes que te atrape. 1023 00:50:24,880 --> 00:50:26,400 ¡Pero no dijeron cómo! 1024 00:50:26,680 --> 00:50:27,960 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos! 1025 00:50:28,120 --> 00:50:29,120 (gruñidos) 1026 00:50:29,400 --> 00:50:30,400 (TODOS GRITAN) 1027 00:50:32,600 --> 00:50:33,600 TODOS: ¡Vaya! 1028 00:50:34,240 --> 00:50:35,240 (TODOS gruñidos) 1029 00:50:35,320 --> 00:50:36,320 ¡Uf! (RISAS) 1030 00:50:36,400 --> 00:50:37,400 ¡Lo logramos! 1031 00:50:37,600 --> 00:50:40,200 No, no lo hicimos. ¡Olvidamos la bandera! 1032 00:50:40,280 --> 00:50:41,720 -SQUISHY: ¿Mike? -(Jadeos) 1033 00:50:44,040 --> 00:50:45,760 -¡Así se hace, Squishy! -¡Así se hace, Squishy! 1034 00:50:46,000 --> 00:50:47,080 ¿Cómo? 1035 00:50:47,240 --> 00:50:49,160 Mala dirección. 1036 00:50:50,080 --> 00:50:51,280 (BIBLIOTECARIO GRUÑE) 1037 00:50:51,800 --> 00:50:52,960 (TODOS GRITANDO) 1038 00:50:54,520 --> 00:50:55,560 (TODOS ANIMANDO) 1039 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Los EEK han sido eliminados 1040 00:50:57,720 --> 00:51:01,640 y Oozma Kappa en vivo para asustar otro día! 1041 00:51:01,720 --> 00:51:05,040 TODOS: (CANTANDO) ¡Estamos bien! ¡Estamos bien! ¡Estamos bien! 1042 00:51:09,400 --> 00:51:10,960 SQUISHY: ¡Nunca me había sentido tan vivo! 1043 00:51:11,040 --> 00:51:12,160 TERRI: ¡Estuvimos increíbles! 1044 00:51:12,240 --> 00:51:14,440 Está bien, mira. Eso no fue un verdadero susto. 1045 00:51:14,880 --> 00:51:16,120 Fue mejor que lo que hiciste. 1046 00:51:16,200 --> 00:51:17,600 Deberías haberte apegado a mi estrategia. 1047 00:51:17,960 --> 00:51:18,920 Lo que sea. 1048 00:51:19,000 --> 00:51:20,680 Hablame cuando empecemos el verdadero miedo. 1049 00:51:21,160 --> 00:51:22,200 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 1050 00:51:22,280 --> 00:51:24,600 ¡Oye! ¿Van a ir a la fiesta? 1051 00:51:25,000 --> 00:51:26,760 Oh, creo que tienes a los tipos equivocados. 1052 00:51:26,840 --> 00:51:28,800 -No nos invitan a... -(SE CALLA) ¿Fiesta? 1053 00:51:28,880 --> 00:51:30,680 La reunión a mitad de juego en casa de los ROR. 1054 00:51:30,760 --> 00:51:32,760 -Es para los mejores equipos de miedo. -(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN RADIO) 1055 00:51:32,840 --> 00:51:33,960 Eres uno de nosotros ahora, ¿verdad? 1056 00:51:35,440 --> 00:51:36,520 ¡Nos vemos allí! 1057 00:51:36,600 --> 00:51:37,720 (TODOS RISAS) 1058 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 -¿Escuchaste eso? -¡No lo puedo creer! 1059 00:51:39,880 --> 00:51:41,720 -Uh-uh. Mala idea. -Esto es genial. 1060 00:51:41,800 --> 00:51:44,640 Por fin nos ven como verdaderos asustadores. ¡Nos vamos! 1061 00:51:46,800 --> 00:51:47,800 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1062 00:51:48,760 --> 00:51:50,560 DON: ¿Los jóvenes todavía bailan? 1063 00:51:50,960 --> 00:51:52,360 Porque mis movimientos están un poco oxidados. 1064 00:51:52,440 --> 00:51:54,280 Oh, nos olvidamos de traer un regalo de anfitriona. 1065 00:51:54,360 --> 00:51:56,080 No podemos entrar allí. sin algunas velas aromáticas. 1066 00:51:56,360 --> 00:51:58,880 Cálmate. Nos lo ganamos. 1067 00:51:59,200 --> 00:52:00,960 (TARTAMUDE) ¿Qué pasa si hay ¿Una pausa en la conversación? 1068 00:52:01,040 --> 00:52:03,040 Nunca sé qué... Ya sabes... 1069 00:52:03,280 --> 00:52:04,280 ¿Dices? 1070 00:52:04,480 --> 00:52:05,880 ¿Cómo eres tan bueno en esto? 1071 00:52:06,080 --> 00:52:08,080 Acabas de asumir un bibliotecario enojado de 50 pies, 1072 00:52:08,160 --> 00:52:10,080 ¿Y tienes miedo de una pequeña fiesta? 1073 00:52:10,160 --> 00:52:11,360 Respira hondo... 1074 00:52:11,600 --> 00:52:12,600 (TODOS INHALANDO PROFUNDAMENTE) 1075 00:52:12,800 --> 00:52:13,840 ... ¡y entra! 1076 00:52:18,840 --> 00:52:19,880 (La música se detiene) 1077 00:52:22,520 --> 00:52:23,560 Hola. 1078 00:52:24,200 --> 00:52:26,440 -¡Es Oozma Kappa! -¡Estos tipos están locos! 1079 00:52:26,520 --> 00:52:28,680 ¡Lo que hiciste hoy fue una locura! 1080 00:52:28,760 --> 00:52:29,920 MONSTRUO: ¡Eso fue increíble! 1081 00:52:30,360 --> 00:52:31,680 (TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 1082 00:52:34,320 --> 00:52:37,080 Oozma Kappa, ¡Esta noche vamos de fiesta como Scarers! 1083 00:52:37,160 --> 00:52:38,160 (TODOS ANIMOS) 1084 00:52:38,520 --> 00:52:40,160 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1085 00:52:59,600 --> 00:53:02,360 ¡Nunca me había quedado despierto tan tarde en mi vida! 1086 00:53:02,440 --> 00:53:03,480 (CHICAS RIENDOSE) 1087 00:53:27,240 --> 00:53:28,600 (TODOS ANIMANDO) 1088 00:53:38,920 --> 00:53:40,080 (La música de baile se desvanece) 1089 00:54:12,320 --> 00:54:13,440 (RUJE SUAVEMENTE) 1090 00:54:14,600 --> 00:54:16,960 (SILBIDOS) ¡Oye, silencio! ¡Tranquilo! 1091 00:54:17,680 --> 00:54:19,240 Tranquilos, luchadores de poder. 1092 00:54:19,760 --> 00:54:21,720 Está bien. En nombre de los ROR, 1093 00:54:22,040 --> 00:54:25,400 Nos gustaría felicitar a todos los equipos. que han llegado hasta aquí. 1094 00:54:25,520 --> 00:54:26,640 (TODOS ANIMANDO) 1095 00:54:27,240 --> 00:54:28,240 Muy bien, ¡escuchémoslo por los PNK! 1096 00:54:28,360 --> 00:54:29,440 (Todos silbidos) 1097 00:54:29,720 --> 00:54:32,000 ¡Me encanta ese truco! Nunca envejece. ¡HSS! 1098 00:54:32,280 --> 00:54:33,400 (SILBIDOS) 1099 00:54:33,680 --> 00:54:34,720 (RISAS) Muy espeluznante. 1100 00:54:34,800 --> 00:54:39,040 Y por último, el equipo sorpresa. de los juegos del miedo, 1101 00:54:39,840 --> 00:54:40,920 -Oozma Kappa! -(TODOS ANIMANDO) 1102 00:54:41,320 --> 00:54:42,480 Vengan, muchachos. 1103 00:54:44,480 --> 00:54:45,880 Ahora, tengo que admitirlo, muchachos, 1104 00:54:46,240 --> 00:54:48,400 Pensé que eran un montón de don nadies. 1105 00:54:49,360 --> 00:54:50,680 Pero, vaya, me equivoqué. 1106 00:54:51,160 --> 00:54:53,040 ¡Escuchémoslo por Oozma Kappa! 1107 00:54:53,200 --> 00:54:55,240 MULTITUD: ¡Oozma Kappa! 1108 00:54:55,320 --> 00:54:56,520 ¡Oh! 1109 00:54:58,080 --> 00:54:59,120 ¿Qué? 1110 00:54:59,360 --> 00:55:02,360 Los monstruos más adorables. en el campus. 1111 00:55:04,640 --> 00:55:06,600 MULTITUD: ¡Oh! ¡Oh! 1112 00:55:06,880 --> 00:55:07,880 (MULTITUD RÍE) 1113 00:55:11,520 --> 00:55:13,200 Suelta los peluches. 1114 00:55:16,480 --> 00:55:17,920 (CHET SE RÍE) 1115 00:55:18,000 --> 00:55:19,320 ¡Enfrentado! 1116 00:55:23,040 --> 00:55:26,360 No te preocupes. (SE QUEJA) Nadie lee el periódico escolar. 1117 00:55:26,440 --> 00:55:28,960 Sí, pero estoy bastante seguro leen el quad. 1118 00:55:32,720 --> 00:55:34,400 (MONSTRUO CHARLA INDISTINCTAMENTE) 1119 00:55:34,560 --> 00:55:35,960 (TODOS RISAS) 1120 00:55:40,880 --> 00:55:41,960 MONSTRUO: ¡Vaya! 1121 00:55:46,960 --> 00:55:48,000 CHET: Muchas gracias. 1122 00:55:48,080 --> 00:55:49,640 Bueno. ¿Te gustaría eso? ¿Con dos mangas o cuatro? 1123 00:55:49,720 --> 00:55:50,960 Gracias. Cuéntaselo a tus amigos. 1124 00:55:52,080 --> 00:55:53,560 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 1125 00:55:53,640 --> 00:55:54,880 Recaudando un poco de dinero para caridad. 1126 00:55:55,200 --> 00:55:56,400 ¿Sí? Bueno, basta. 1127 00:55:56,680 --> 00:55:59,040 Quieres que dejemos de recaudar dinero por caridad? Eso no está bien. 1128 00:55:59,120 --> 00:56:00,480 ¡Este tipo odia la caridad! 1129 00:56:01,160 --> 00:56:03,560 Quiero que dejes de obligarnos parecen tontos. 1130 00:56:03,920 --> 00:56:06,480 Oye, os estáis haciendo parecen tontos. 1131 00:56:06,920 --> 00:56:08,320 Seamos honestos, muchachos. 1132 00:56:08,400 --> 00:56:10,360 Nunca seréis verdaderos asustadores. 1133 00:56:10,440 --> 00:56:13,240 porque los verdaderos asustadores se parecen a nosotros. 1134 00:56:13,320 --> 00:56:14,560 (SE ríe burlonamente) 1135 00:56:15,280 --> 00:56:18,600 Pero oye, si realmente quieres trabajar para una empresa de miedo 1136 00:56:19,080 --> 00:56:21,840 Siempre están contratando en la sala de correo. 1137 00:56:22,440 --> 00:56:23,520 (MULTITUD RÍE) 1138 00:56:27,320 --> 00:56:28,920 ¡Chicos, esperen! 1139 00:56:29,480 --> 00:56:32,200 ¡Oye, oye, oye! Espera un segundo. No le escuches. 1140 00:56:32,440 --> 00:56:33,960 Sólo tenemos que seguir intentándolo. 1141 00:56:34,240 --> 00:56:36,200 ¡No, debes dejar de intentarlo! 1142 00:56:36,280 --> 00:56:38,640 Puedes entrenar monstruos como este. todo lo que quieras, 1143 00:56:38,720 --> 00:56:40,240 pero no puedes cambiar quiénes son. 1144 00:56:41,280 --> 00:56:42,280 (suspiros) 1145 00:56:46,200 --> 00:56:47,200 DON: Mike... 1146 00:56:47,880 --> 00:56:51,400 Apreciamos todo lo que has hecho, pero tiene razón. 1147 00:56:53,120 --> 00:56:57,040 No importa cuánto entrenemos, Nunca nos pareceremos a ellos. 1148 00:56:59,600 --> 00:57:01,000 estamos construidos 1149 00:57:02,040 --> 00:57:03,160 para otras cosas. 1150 00:57:14,240 --> 00:57:15,400 (sorbos) 1151 00:57:15,480 --> 00:57:16,480 ¡Lo siento, chorrito! 1152 00:57:16,560 --> 00:57:18,920 Algunos monstruos simplemente no lo son hecho para las grandes ligas. 1153 00:57:19,040 --> 00:57:20,320 (RISAS) 1154 00:57:22,680 --> 00:57:24,080 Las grandes ligas. 1155 00:57:24,800 --> 00:57:25,840 Tipo. 1156 00:57:27,080 --> 00:57:28,080 Nos vamos de excursión. 1157 00:57:37,320 --> 00:57:38,960 (TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 1158 00:57:39,040 --> 00:57:40,480 TERRY: Mi tentáculo se quedó dormido. 1159 00:57:40,840 --> 00:57:42,480 -Gracias, mamá. -¡Diviértanse, niños! 1160 00:57:42,560 --> 00:57:45,280 Estaré aquí escuchando mis canciones. 1161 00:57:46,600 --> 00:57:49,000 (Golpe de metal a todo volumen EN ESTÉREO) 1162 00:57:50,160 --> 00:57:52,600 Oye, ¿dónde estamos? 1163 00:57:52,680 --> 00:57:54,000 Las grandes ligas. 1164 00:58:02,480 --> 00:58:03,920 Santo roly-poly. 1165 00:58:04,040 --> 00:58:05,040 Guau. 1166 00:58:05,120 --> 00:58:06,680 Bonita valla. 1167 00:58:06,760 --> 00:58:08,600 Esto es asombroso, Mike. 1168 00:58:08,920 --> 00:58:10,440 No nos detendremos aquí. 1169 00:58:18,720 --> 00:58:20,200 (JADEO) 1170 00:58:20,560 --> 00:58:21,760 (GRITOS) 1171 00:58:23,640 --> 00:58:25,680 SQUISHY: Esto es una locura. ¡Nos van a arrestar! 1172 00:58:25,760 --> 00:58:26,800 (MIKE CALLA) 1173 00:58:31,880 --> 00:58:34,040 -Oh, vaya. -Vaya... 1174 00:58:34,120 --> 00:58:35,200 ¡Ah! (RISAS) 1175 00:58:35,280 --> 00:58:37,400 MONSTRUO FEMENINO EN PA: Todos los Scare Floors ahora están activos. 1176 00:58:37,560 --> 00:58:41,240 La costa oeste estará disponible. Asustadores saliendo. 1177 00:58:43,200 --> 00:58:44,200 SQUISHY: Míralos. 1178 00:58:44,440 --> 00:58:45,920 Van al mundo humano. 1179 00:58:46,080 --> 00:58:48,080 ¡Y ni siquiera parecen asustados! 1180 00:58:49,080 --> 00:58:50,560 (NIÑO GRITOS) 1181 00:58:51,480 --> 00:58:52,600 -(PITIDO) -Guau. 1182 00:58:52,840 --> 00:58:54,960 Miren bien, muchachos. 1183 00:58:55,240 --> 00:58:56,920 ¿Ves lo que todos tienen en común? 1184 00:58:59,600 --> 00:59:01,160 Uh... No, en realidad no. 1185 00:59:01,240 --> 00:59:04,680 Exactamente. No existe un único tipo de asustador. 1186 00:59:05,080 --> 00:59:08,000 Los mejores Scarers usan sus diferencias. a su favor. 1187 00:59:09,440 --> 00:59:11,160 -(GRUÑIDOS) -Guau. 1188 00:59:11,280 --> 00:59:12,920 ¿Terri? Mirar. 1189 00:59:17,800 --> 00:59:18,840 DON: (RISAS) ¡Oye! 1190 00:59:19,040 --> 00:59:21,680 Mira a ese viejo acumulando grandes números! 1191 00:59:21,760 --> 00:59:24,960 Don, ese viejo amigo es ¡Conde "El Terror" Thompson! 1192 00:59:25,040 --> 00:59:27,440 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Ese es realmente él? 1193 00:59:27,520 --> 00:59:29,760 MIKE: Tenía el récord de miedo. ¡durante tres años! 1194 00:59:30,120 --> 00:59:31,920 ¡Oh! ¡Tercera puerta desde el final! 1195 00:59:32,000 --> 00:59:34,360 MIKE: ¡Carla "Garras Asesinas" Benítez! 1196 00:59:34,440 --> 00:59:36,600 SULLEY: ¡Mira! ¡Es Bob Gunderson "gritando"! 1197 00:59:36,960 --> 00:59:38,560 -Aún tengo su tarjeta de novato. -¡Yo también! 1198 00:59:38,640 --> 00:59:40,000 Ya no tiene la velocidad pero su 1199 00:59:40,080 --> 00:59:42,440 -La técnica es impecable. -La técnica es impecable. 1200 00:59:43,800 --> 00:59:45,400 Coleccionaste Scare Cards, ¿eh? 1201 00:59:45,520 --> 00:59:47,240 Sí. 450 de ellos. 1202 00:59:47,320 --> 00:59:50,120 Impresionante. Tengo 6.000 todavía en perfecto estado. 1203 00:59:50,200 --> 00:59:51,720 pero, ya sabes, 450 también está bastante bien. 1204 00:59:51,800 --> 00:59:54,120 ¡Oye, mírame! ¡Soy Earl "El Terror" Thompson! 1205 00:59:54,200 --> 00:59:55,600 -(RUGIDO) -¡Vaya! (RISAS) 1206 00:59:55,680 --> 00:59:56,880 ¡Oh, eso es genial! 1207 00:59:57,560 --> 00:59:59,520 DON: Esa es bastante buena, Squish. 1208 01:00:03,480 --> 01:00:04,800 He sido un verdadero imbécil. 1209 01:00:06,320 --> 01:00:07,520 Yo también. 1210 01:00:09,760 --> 01:00:10,880 Pero no es demasiado tarde. 1211 01:00:12,320 --> 01:00:14,120 Podríamos ser un gran equipo. 1212 01:00:14,200 --> 01:00:16,280 Sólo tenemos que empezar a trabajar juntos. 1213 01:00:18,640 --> 01:00:19,800 -GUARDIA DE SEGURIDAD: ¡Oye! -(Jadeos) 1214 01:00:20,800 --> 01:00:21,800 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 1215 01:00:22,480 --> 01:00:23,760 ¡No puedo volver a la cárcel! 1216 01:00:23,840 --> 01:00:24,840 (GRITOS) 1217 01:00:25,880 --> 01:00:26,920 (ALARMA A todo volumen) 1218 01:00:28,080 --> 01:00:29,080 ¡Vamos! 1219 01:00:29,160 --> 01:00:30,560 DON: ¡Están justo detrás de nosotros! 1220 01:00:30,640 --> 01:00:31,760 (TODOS JADEANDO) 1221 01:00:34,680 --> 01:00:35,680 ¡Vuelve aquí! 1222 01:00:35,960 --> 01:00:36,960 (Jadeos) 1223 01:00:41,080 --> 01:00:42,240 (Jadeos) 1224 01:00:42,480 --> 01:00:43,600 ¡Allá arriba! ¡Consíguelos! 1225 01:00:43,960 --> 01:00:45,760 -(TODOS gruñendo) -ARTE: ¡Woo-hoo-hoo! 1226 01:00:45,840 --> 01:00:47,040 -(GRITOS) -(gruñidos) 1227 01:00:47,560 --> 01:00:49,240 -¡Gracias hermano! -No lo menciones. 1228 01:00:49,680 --> 01:00:51,080 (TOS) 1229 01:00:51,160 --> 01:00:55,200 ¡Estoy bien, de verdad! Es sólo un pequeño infarto. 1230 01:00:55,680 --> 01:00:57,680 ¡Aw... quiero una parte de esa acción! 1231 01:00:57,760 --> 01:00:59,280 (gruñidos) 1232 01:00:59,600 --> 01:01:00,880 (SONANDO DE ALARMA) 1233 01:01:04,320 --> 01:01:05,360 (TODOS JADEANDO) 1234 01:01:09,120 --> 01:01:11,040 SQUISHY: ¡Mamá! ¡Enciende el auto! 1235 01:01:11,120 --> 01:01:12,200 (AMBOS gruñen) 1236 01:01:12,520 --> 01:01:14,400 -¿Qué? -¡Arranca el coche! 1237 01:01:14,600 --> 01:01:15,800 ¿Parar el bar? 1238 01:01:16,040 --> 01:01:18,000 ¡El auto! ¡Enciende el auto! 1239 01:01:18,240 --> 01:01:19,400 ¡Oh! Bueno. 1240 01:01:19,600 --> 01:01:21,040 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 1241 01:01:21,560 --> 01:01:22,960 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1242 01:01:23,040 --> 01:01:24,040 ¡Entra! ¡Entra! 1243 01:01:24,520 --> 01:01:26,320 -¡Mamá, vete! -Cinturones de seguridad. 1244 01:01:27,360 --> 01:01:29,560 -¡Está bien, vete! -¿Alguien quiere chicle? 1245 01:01:29,640 --> 01:01:30,640 ¡Solo conduce! 1246 01:01:31,360 --> 01:01:32,600 Bueno. ¡Aquí vamos! 1247 01:01:34,640 --> 01:01:35,640 (TODOS GRITANDO) 1248 01:01:37,280 --> 01:01:40,560 ARTE: ¡Oh, sí! ¡Entremos en otro lugar! 1249 01:01:41,520 --> 01:01:42,880 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1250 01:02:01,800 --> 01:02:03,680 -(ZUMBADO DE ALARMA) -(SULLEY roncando) 1251 01:02:03,760 --> 01:02:05,600 -¡Levántate y brilla! -(Jadeando) 1252 01:02:06,080 --> 01:02:08,840 Pies que dan miedo, pies que dan miedo... ¡El niño está en el baño! 1253 01:02:08,920 --> 01:02:10,800 Pies que dan miedo, pies que dan miedo... ¡Oh, ha vuelto! 1254 01:02:10,920 --> 01:02:12,440 -(TODO RUGIDO) -(ZUMBADO DE ALARMA) 1255 01:02:12,760 --> 01:02:13,760 -¡Despertar! -(Jadeando) 1256 01:02:14,440 --> 01:02:15,800 -(RUGIDO) -¡Treinta y siete! ¡Treinta y ocho! 1257 01:02:16,200 --> 01:02:17,360 ¿Escucho treinta y nueve? 1258 01:02:17,440 --> 01:02:18,720 -MIKE: ¡Vamos! -(SULLEY SIGUE RUGIENDO) 1259 01:02:18,800 --> 01:02:20,640 MIKE: ¡Sí! Bueno, Oozma Kappa, te ves bien. 1260 01:02:22,280 --> 01:02:24,200 "Asustar a un niño es el punto de un susto. 1261 01:02:24,280 --> 01:02:27,040 "Si asustas a un adolescente, entonces, asustador, ten cuidado". 1262 01:02:27,480 --> 01:02:29,880 -Está bien, asusta al niño. -(RUGIDO) 1263 01:02:29,960 --> 01:02:31,880 -¡Evita al adolescente! -(Jadeos) 1264 01:02:37,160 --> 01:02:38,560 ADOLESCENTE 1: ¡Estoy al teléfono! 1265 01:02:38,720 --> 01:02:39,800 -(ZUMBIDO) -(GEMIDOS) 1266 01:02:39,920 --> 01:02:40,920 ADOLESCENTE MASCULINO 1: ¡Nadie me entiende! 1267 01:02:41,000 --> 01:02:42,000 -(RUGIDO) -(ZUMBOS) 1268 01:02:42,120 --> 01:02:43,120 -ADOLESCENTE MASCULINO 2: Como sea. -(RUGIDO) 1269 01:02:44,120 --> 01:02:45,120 -(ZUMBOS) -(GEMIDOS) 1270 01:02:49,360 --> 01:02:50,720 ADOLESCENTE MUJER 2: ¡Pero papá, lo amo! 1271 01:02:50,800 --> 01:02:51,840 (SONIDOS DE CAMPANA) 1272 01:02:54,720 --> 01:02:56,160 -(RUGIDO) -(NIÑO GRITOS) 1273 01:02:57,440 --> 01:02:59,240 LOCUTOR MASCULINO: ¡Primer lugar, Roar Omega Roar! 1274 01:02:59,320 --> 01:03:01,280 ¡Segundo lugar, Oozma Kappa! 1275 01:03:01,360 --> 01:03:02,480 ¡Vaya! 1276 01:03:03,000 --> 01:03:04,200 LOCUTOR MASCULINO: Tercer lugar, HSS. 1277 01:03:04,440 --> 01:03:05,680 (Multitud aclamando) 1278 01:03:08,320 --> 01:03:09,520 ADOLESCENTE 3: Eres un tonto. 1279 01:03:11,760 --> 01:03:13,360 "Alguien viene, Esto podría arruinar tu noche. 1280 01:03:13,440 --> 01:03:15,720 "Mantente escondido, cúbrete, ¡Y mantente fuera de la vista! 1281 01:03:15,800 --> 01:03:17,160 Tienes 10 segundos. ¡Vaya! 1282 01:03:19,560 --> 01:03:22,560 ¡Kiosco! ¡Montón de hojas! Destacando a la intemperie. 1283 01:03:23,360 --> 01:03:24,560 Y debería haber uno más. 1284 01:03:24,640 --> 01:03:26,560 (SILBIDOS) ¿Cómo lo hice? 1285 01:03:27,040 --> 01:03:28,360 ¡Oh! ¡No está nada mal, Don! 1286 01:03:28,680 --> 01:03:30,840 ¡Gracias! No puedo bajar. 1287 01:03:31,360 --> 01:03:32,600 -¡Gruñido zombi! -(gruñiendo) 1288 01:03:32,680 --> 01:03:34,640 Caniche enojado. Payaso de jazz. 1289 01:03:34,720 --> 01:03:35,880 -Mi tía Phyllis. -(GIMIENDO) 1290 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Por la mañana. 1291 01:03:37,080 --> 01:03:38,280 ¡De eso estoy hablando! 1292 01:03:43,360 --> 01:03:44,560 (GRITOS) 1293 01:03:44,880 --> 01:03:46,000 (GEMIDOS) 1294 01:03:46,720 --> 01:03:47,880 (RISAS) 1295 01:03:48,880 --> 01:03:50,800 -(ZUMBOS DE ALARMA) -Hora de ir a trabajar. 1296 01:04:12,360 --> 01:04:13,360 -(Jadeos) -¡Estás fuera! 1297 01:04:14,960 --> 01:04:16,080 Estás fuera. 1298 01:04:17,320 --> 01:04:19,320 -(Suspira) -Oye, mala suerte, Kris Kringle. 1299 01:04:29,760 --> 01:04:31,800 -(Multitud aclamando) -(Gritos) 1300 01:04:31,880 --> 01:04:33,080 Gracias. 1301 01:04:33,920 --> 01:04:35,400 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 1302 01:04:37,880 --> 01:04:38,920 ¡Sí! 1303 01:04:39,000 --> 01:04:40,680 (Gritos) ¡Sí! 1304 01:04:40,760 --> 01:04:41,840 Nos quedan dos equipos restantes 1305 01:04:41,920 --> 01:04:45,040 ¡Rugido Omega Roar y Oozma Kappa! 1306 01:04:46,360 --> 01:04:49,200 ¡Lo que nos lleva al evento final! 1307 01:04:49,320 --> 01:04:52,200 "Cada una de tus habilidades será puesto a prueba. 1308 01:04:52,280 --> 01:04:55,600 "El Scare Simulator demostrará ¡Quién es el mejor!" 1309 01:04:55,800 --> 01:04:58,760 Mañana por la noche finalmente llegarás a Scare. 1310 01:04:58,840 --> 01:04:59,920 ¡frente a toda la escuela! 1311 01:05:00,040 --> 01:05:02,600 Disfruten la atención mientras dure, muchachos. 1312 01:05:03,280 --> 01:05:06,480 Después de perder, nadie te recordará. 1313 01:05:06,920 --> 01:05:10,760 Quizás. Pero cuando pierdes, nadie dejará que lo olvides. 1314 01:05:11,840 --> 01:05:15,120 Ay, muchacho. Ese es un buen punto. 1315 01:05:16,280 --> 01:05:17,720 Hola, Oozmas, ¡ustedes son increíbles! 1316 01:05:17,800 --> 01:05:19,760 Tienes que enseñarnos tus movimientos. 1317 01:05:19,840 --> 01:05:22,480 Bueno, entonces vas a Quiero hablar con este chico. 1318 01:05:22,840 --> 01:05:24,840 Oh... (RISAS) Claro, puedo enseñarte. 1319 01:05:24,920 --> 01:05:26,480 Está bien. quieres esconderte detrás de la silla? 1320 01:05:26,560 --> 01:05:27,600 Tienes que convertirte en la silla. 1321 01:05:28,640 --> 01:05:30,520 LOCUTOR MASCULINO: Gracias por venir, Dean. 1322 01:05:32,160 --> 01:05:33,200 ¡Decano Hardscrabble! 1323 01:05:33,280 --> 01:05:35,880 Si volvemos al programa Scaring, 1324 01:05:35,960 --> 01:05:37,280 Espero que no haya resentimientos. 1325 01:05:40,000 --> 01:05:42,520 Mañana, cada uno de ustedes debe demostrar 1326 01:05:42,600 --> 01:05:45,040 que sin lugar a dudas das miedo. 1327 01:05:46,640 --> 01:05:49,760 Y lo sé con certeza que uno de ustedes no lo es. 1328 01:05:53,400 --> 01:05:54,480 (INDISTINTO) 1329 01:05:55,280 --> 01:05:57,080 No. Trabaja más duro que nadie. 1330 01:05:57,320 --> 01:05:58,480 ¿Crees que da miedo? 1331 01:05:58,680 --> 01:06:00,160 ¡Él es el corazón y el alma del equipo! 1332 01:06:00,480 --> 01:06:02,400 ¿Crees que da miedo? 1333 01:06:13,200 --> 01:06:14,160 (RUGIDO) 1334 01:06:14,600 --> 01:06:16,960 Vamos a ganar esto ¡Mañana, Sull, puedo sentirlo! 1335 01:06:17,600 --> 01:06:19,680 Finalmente recuperaremos nuestras vidas. 1336 01:06:21,520 --> 01:06:22,760 ¿Oye, Mike? 1337 01:06:22,840 --> 01:06:26,040 Sabes, me has dado muchos consejos realmente geniales. 1338 01:06:26,120 --> 01:06:27,640 Me encantaría devolverte el favor alguna vez. 1339 01:06:28,320 --> 01:06:30,360 Oh. Sí, claro. En cualquier momento. 1340 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 (SULLEY gruñe) 1341 01:06:32,720 --> 01:06:33,920 -¿Estamos haciendo esto ahora? -Bueno. 1342 01:06:34,320 --> 01:06:35,720 Has memorizado todos los libros de texto, 1343 01:06:35,800 --> 01:06:37,720 cada teoría del miedo, y eso es genial. 1344 01:06:37,800 --> 01:06:39,120 -¡Ey! -(Gato aúlla) 1345 01:06:39,200 --> 01:06:40,960 Pero ahora es el momento de olvidar todo eso. 1346 01:06:41,040 --> 01:06:44,040 Sólo llega al fondo ¡Y deja salir el miedo! 1347 01:06:44,400 --> 01:06:45,960 Eh. Sólo siéntelo. 1348 01:06:46,240 --> 01:06:47,520 Exactamente. Vuélvete loco. 1349 01:06:47,800 --> 01:06:49,960 No sé. tengo una especie de Tengo mi propia técnica. 1350 01:06:50,400 --> 01:06:51,400 Probar. 1351 01:06:53,480 --> 01:06:54,880 -(RUGIDO) -¡Bueno, pero más grande! 1352 01:06:55,720 --> 01:06:57,120 -(RUGIDO) -No. Estás pensando de nuevo. 1353 01:06:57,240 --> 01:06:58,960 -¡Desde las entrañas! -(gruñidos) 1354 01:06:59,040 --> 01:07:00,360 ¡Deja salir al animal! 1355 01:07:00,840 --> 01:07:01,920 (RUGIDO) 1356 01:07:02,200 --> 01:07:03,640 ¡Vamos! ¡Profundiza! 1357 01:07:04,080 --> 01:07:05,120 (RUGIENDO FUERTE) 1358 01:07:05,200 --> 01:07:07,800 SHERRI: ¡Chicos! ¡Es una noche de escuela! 1359 01:07:10,080 --> 01:07:11,840 Entonces, ¿cómo fue eso? 1360 01:07:13,200 --> 01:07:14,400 -Arriba arriba. -¡Ja ja! 1361 01:07:15,400 --> 01:07:18,880 Ya sabes, ¡se sintió diferente! Siento que todo se está uniendo. 1362 01:07:18,960 --> 01:07:21,880 Sí, mañana a esta hora toda la escuela finalmente va a ver 1363 01:07:21,960 --> 01:07:23,800 lo que Mike Wazowski puede hacer. 1364 01:07:23,880 --> 01:07:25,440 (RISAS) Tienes toda la razón. 1365 01:07:32,440 --> 01:07:34,240 ♪ Universidad de los Monstruos 1366 01:07:34,360 --> 01:07:37,560 ♪ Te entregamos nuestro corazón 1367 01:07:37,640 --> 01:07:41,680 ♪ Dondequiera que sueñen los niños 1368 01:07:41,760 --> 01:07:44,200 ♪ También les traeremos pesadillas 1369 01:07:44,960 --> 01:07:48,360 ♪ Oh, Universidad de Monstruos 1370 01:07:48,440 --> 01:07:52,160 ♪ Alma Mater te saluda ♪ 1371 01:07:52,240 --> 01:07:54,880 LOCUTORA FEMENINA: Bienvenido a la competición final 1372 01:07:54,960 --> 01:07:56,280 de los Juegos del Miedo. 1373 01:07:56,720 --> 01:07:58,800 -(Multitud aclamando) -(BANDA DE MARCHA TOCANDO) 1374 01:07:59,360 --> 01:08:01,800 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Está bien! 1375 01:08:03,280 --> 01:08:05,680 LOCUTOR MASCULINO: Es hora de ver lo aterrador 1376 01:08:05,800 --> 01:08:07,200 realmente lo eres, 1377 01:08:07,560 --> 01:08:09,320 ¡en los simuladores de miedo! 1378 01:08:10,200 --> 01:08:11,960 LOCUTORA FEMENINA: Pero ten cuidado. 1379 01:08:12,080 --> 01:08:14,000 Se ha configurado cada susto simulado 1380 01:08:14,080 --> 01:08:16,840 al nivel de dificultad más alto. 1381 01:08:16,920 --> 01:08:17,880 ¿El nivel más alto? 1382 01:08:17,960 --> 01:08:20,640 LOCUTORA FEMENINA: Primeros Scarers en la línea de salida. 1383 01:08:20,720 --> 01:08:23,320 Bien, tal como lo planeamos. Yo iré primero. Entonces Don... 1384 01:08:23,400 --> 01:08:25,440 Esperar. Mike es el indicado. quien empezó todo esto 1385 01:08:26,000 --> 01:08:28,640 y creo que es lo correcto si es él quien lo termina. 1386 01:08:29,280 --> 01:08:30,520 Creo que deberías ir el último. 1387 01:08:30,880 --> 01:08:31,960 TODOS: ¡Sí! 1388 01:08:32,040 --> 01:08:33,080 Sí, Mike. ¡Termina fuerte! 1389 01:08:34,200 --> 01:08:36,920 Está bien. Don, ¿estás bien yendo primero? 1390 01:08:37,000 --> 01:08:39,160 Supongo que estoy más preparado que nunca. 1391 01:08:39,800 --> 01:08:41,720 TODOS: ¡Oozma Kappa! 1392 01:08:41,960 --> 01:08:43,480 -(Multitud aclamando) -MONSTRUO: ¡Vamos Oozmas! 1393 01:08:43,600 --> 01:08:45,280 Voy a hacerlo. Voy a vencer a este tipo. 1394 01:08:45,400 --> 01:08:48,480 ¡Oye, Bruiser! Tómatelo con calma con el abuelo. 1395 01:08:48,560 --> 01:08:51,920 -(RISAS MALVADAMENTE) -¡Libera a la bestia, Don! 1396 01:08:52,600 --> 01:08:53,960 Bien, entonces. 1397 01:08:54,800 --> 01:08:57,080 (SONIDO DEL ZUMBADOR) 1398 01:09:00,800 --> 01:09:02,040 (JADEO) 1399 01:09:06,640 --> 01:09:07,680 (Multitud jadeando) 1400 01:09:20,760 --> 01:09:21,840 (Jadeos) 1401 01:09:22,440 --> 01:09:23,520 (CHIRRANDO) 1402 01:09:24,560 --> 01:09:25,760 -(RUGIDO) -(GRITANDO) 1403 01:09:28,240 --> 01:09:29,240 (gruñidos) 1404 01:09:30,640 --> 01:09:31,680 (RUGIDO) 1405 01:09:36,080 --> 01:09:37,680 -(RUGIDO) -(GRITANDO) 1406 01:09:38,760 --> 01:09:39,840 (GONZONES) 1407 01:09:40,040 --> 01:09:41,040 (TODOS ANIMANDO) 1408 01:09:41,560 --> 01:09:42,720 ¿Eh? ¿Eh? 1409 01:09:44,320 --> 01:09:46,560 Gracias por tomárselo con calma con el abuelo. 1410 01:09:46,840 --> 01:09:48,320 (TODOS JADEANDO) 1411 01:09:52,600 --> 01:09:54,440 LOCUTORA FEMENINA: Próximo grupo a la línea de salida. 1412 01:09:55,520 --> 01:09:56,720 AMBOS: Hagamos esto. 1413 01:10:02,760 --> 01:10:03,760 (RUGIDO) 1414 01:10:04,080 --> 01:10:05,080 (GONZONES) 1415 01:10:05,200 --> 01:10:06,760 -(Aplausos) -¡Sí! ¡Sí! 1416 01:10:10,080 --> 01:10:11,760 -(AMBOS RUGIENDO) -(GRITANDO) 1417 01:10:12,000 --> 01:10:13,000 (GONZONES) 1418 01:10:13,280 --> 01:10:14,280 (Aplausos) 1419 01:10:20,720 --> 01:10:21,720 (GRITANDO) 1420 01:10:22,080 --> 01:10:23,080 (GONZONES) 1421 01:10:23,360 --> 01:10:25,200 (ANIMANDO CON ENTUSIASMO) 1422 01:10:26,320 --> 01:10:27,440 -(RUGIDO) -(GRITOS) 1423 01:10:29,440 --> 01:10:30,600 -Vamos, arte. -Vamos, amigo. 1424 01:10:30,680 --> 01:10:31,840 -Puedes hacerlo. -(TODO ALENTANDO) 1425 01:10:41,760 --> 01:10:42,920 -(GRITANDO) -(golpes) 1426 01:10:43,360 --> 01:10:44,800 -¡Sí! -(Aplausos) 1427 01:10:45,000 --> 01:10:46,120 -(RUGIDO) -(GRITOS) 1428 01:10:46,440 --> 01:10:47,440 MULTITUD: ¡Ay! 1429 01:10:47,600 --> 01:10:48,840 (TODOS GIMIENDO) 1430 01:10:50,480 --> 01:10:54,000 LOCUTOR MASCULINO: ¡Los siguientes son Sullivan y Boggs! 1431 01:10:55,480 --> 01:10:56,520 (SUENA EL ZUMBADOR) 1432 01:11:04,960 --> 01:11:06,160 Tienes esto, Sull. 1433 01:11:22,320 --> 01:11:23,560 -(RUGIDO) -(GRITANDO) 1434 01:11:23,920 --> 01:11:24,920 (Jadeos) 1435 01:11:25,280 --> 01:11:26,280 (gruñidos) 1436 01:11:27,200 --> 01:11:28,240 -(RUGIDO) -(GRITOS) 1437 01:11:28,840 --> 01:11:29,880 (TONIDO) 1438 01:11:30,360 --> 01:11:32,920 LOCUTOR MASCULINO: ¡Y está todo atado! 1439 01:11:33,080 --> 01:11:34,200 -(RISAS) -(TODOS ANIMANDO) 1440 01:11:34,640 --> 01:11:37,040 LOCUTORA FEMENINA: ¡Ah! Duro descanso para los ROR. 1441 01:11:37,120 --> 01:11:38,120 -¿Eh? -¿Copas? 1442 01:11:38,760 --> 01:11:40,840 -¿Eh? -¡Así se hace, Boggs! 1443 01:11:41,600 --> 01:11:43,160 (OOZMAS ANIMANDO) 1444 01:11:43,680 --> 01:11:44,760 ¡Hurra! 1445 01:11:45,760 --> 01:11:48,920 Esa es la última vez Yo pierdo contra ti, Sullivan. 1446 01:11:49,120 --> 01:11:52,280 Worthington y Wazowski, a la línea de salida. 1447 01:11:53,560 --> 01:11:54,680 (EXHALA) 1448 01:11:58,160 --> 01:11:59,160 Oye. 1449 01:11:59,560 --> 01:12:01,120 No te preocupes por Hardscrabble. 1450 01:12:01,920 --> 01:12:03,520 No te preocupes por nadie más. 1451 01:12:04,040 --> 01:12:07,400 Solo sal y muéstrales lo que Mike Wazowski puede hacer. 1452 01:12:09,880 --> 01:12:11,040 Gracias. 1453 01:12:14,840 --> 01:12:16,320 (Aplausos) 1454 01:12:18,760 --> 01:12:20,320 (MIKE EXHALA) 1455 01:12:20,760 --> 01:12:22,960 No te tomes la pérdida demasiado a pecho. 1456 01:12:23,040 --> 01:12:24,880 De todos modos, nunca perteneciste aquí. 1457 01:12:28,040 --> 01:12:29,480 (SONIDO DEL ZUMBADOR) 1458 01:12:30,080 --> 01:12:31,400 (MIKE JADEANDO) 1459 01:12:46,800 --> 01:12:47,960 (RASCANDO) 1460 01:12:51,440 --> 01:12:52,840 -(RUGIDO) -(GRITOS) 1461 01:12:53,200 --> 01:12:54,240 (Multitud aclamando) 1462 01:12:54,320 --> 01:12:57,000 LOCUTOR MASCULINO: Increíble ¡Actuación de Worthington! 1463 01:12:57,160 --> 01:12:58,920 -¡Johnny, eres mi héroe! -MULTITUD: (CANTANDO) ¡ROR! ¡ROR! 1464 01:13:00,760 --> 01:13:03,120 LOCUTORA FEMENINA: The Oozmas necesitará un récord 1465 01:13:03,200 --> 01:13:05,040 Asusta ganar esto. 1466 01:13:07,080 --> 01:13:08,840 PEQUEÑO MONSTRUO: No perteneces a un piso de miedo. 1467 01:13:08,920 --> 01:13:09,880 JOHNNY: Nadie te recordará. 1468 01:13:09,960 --> 01:13:11,560 HARDSCRABBLE: No das miedo. 1469 01:13:11,640 --> 01:13:14,160 SULLEY: ¡Vamos! ¡Profundiza! 1470 01:13:15,880 --> 01:13:17,800 -(RUGIDO) -(GRITANDO) 1471 01:13:18,320 --> 01:13:19,440 (GONZONES) 1472 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 -¡Sí! -(Multitud aclamando) 1473 01:13:25,840 --> 01:13:26,960 ¡Lo hicieron! 1474 01:13:27,040 --> 01:13:28,960 -(Aplausos) -(GRITOS) 1475 01:13:37,280 --> 01:13:39,120 (TODOS ANIMANDO) 1476 01:13:44,920 --> 01:13:47,200 ¡Sí! ¡Ey! 1477 01:13:47,280 --> 01:13:48,720 (RISAS) 1478 01:13:48,800 --> 01:13:51,760 ¡Estamos en el programa Susto! ¡Sí! 1479 01:13:52,320 --> 01:13:53,920 (TODOS ANIMANDO) 1480 01:13:55,760 --> 01:13:57,720 ¡Ven aquí, hijo de puta! 1481 01:13:57,800 --> 01:14:00,360 -¡Así se hace! -¡Sí! 1482 01:14:00,440 --> 01:14:02,040 ¡Oh! Un poco estancado. 1483 01:14:02,120 --> 01:14:03,720 Perdóneme, Sra. Squibbles. 1484 01:14:03,800 --> 01:14:06,080 (RISAS) Soy Sherrie. 1485 01:14:07,280 --> 01:14:09,880 ¡Lo logramos! 1486 01:14:14,160 --> 01:14:15,400 ¡Así se hace, Oozma Kappa! 1487 01:14:15,480 --> 01:14:16,640 -¡Gracias! -Muchas gracias. 1488 01:14:16,720 --> 01:14:19,520 -¡Tú mandas! -Nunca antes había gobernado. 1489 01:14:19,640 --> 01:14:21,600 (RISAS) ¡Ustedes lo mataron ahí fuera! 1490 01:14:21,680 --> 01:14:22,720 ¡Impresionante! 1491 01:14:22,800 --> 01:14:24,520 ¡Hola, Wazowski! 1492 01:14:25,520 --> 01:14:28,080 ¡Vamos, vámonos, maníaco! Estamos celebrando. 1493 01:14:29,200 --> 01:14:30,360 ¿Micro? 1494 01:14:30,720 --> 01:14:32,120 Lo hice. 1495 01:14:33,320 --> 01:14:34,840 No puedo creerlo. 1496 01:14:36,440 --> 01:14:38,080 ¡Voy a ser un asustador! 1497 01:14:38,640 --> 01:14:39,840 (RISAS) Sí, sí, lo eres. 1498 01:14:40,200 --> 01:14:42,240 ¿Oíste eso? Descansa mucho, chico. 1499 01:14:42,320 --> 01:14:45,200 No has visto el último de Mike Wazowski. ¡Abucheo! 1500 01:14:45,520 --> 01:14:46,800 (GRITANDO) 1501 01:14:47,480 --> 01:14:48,640 (BEEPING) 1502 01:14:52,320 --> 01:14:55,840 Sabía que daba miedo. No sabía que daba tanto miedo. 1503 01:14:55,920 --> 01:14:58,560 (RISAS) Sí, damos mucho miedo. Supongo que lo rompimos. 1504 01:14:58,680 --> 01:14:59,920 Vamos. 1505 01:15:02,240 --> 01:15:03,280 (CHASQUETA LOS DEDOS) 1506 01:15:03,360 --> 01:15:04,560 -(GRITANDO) -(Jadeos) 1507 01:15:11,840 --> 01:15:12,800 MIKE: Ha sido manipulado. 1508 01:15:12,880 --> 01:15:14,560 Uh, no creo que deberías estarlo jugando con eso. 1509 01:15:16,040 --> 01:15:18,200 MIKE: ¿Por qué mis configuraciones son diferentes? 1510 01:15:19,720 --> 01:15:20,800 Mike, deberíamos irnos. 1511 01:15:21,880 --> 01:15:23,640 -¿Tú hiciste esto? -Micro. 1512 01:15:23,720 --> 01:15:25,040 ¿Hiciste esto? 1513 01:15:25,360 --> 01:15:26,680 (SUSPIRA) Yo... 1514 01:15:28,880 --> 01:15:31,040 Sí, lo hice. Pero no lo entiendes. 1515 01:15:31,120 --> 01:15:33,040 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto? 1516 01:15:33,440 --> 01:15:35,480 (SUSPIRA) Ya sabes, por si acaso. 1517 01:15:35,800 --> 01:15:36,960 ¿En caso de qué? 1518 01:15:39,760 --> 01:15:41,080 No creas que doy miedo. 1519 01:15:41,680 --> 01:15:43,840 -Mike... -Dijiste que creías en mí. 1520 01:15:44,920 --> 01:15:47,360 Pero eres como Hardscrabble. ¡Eres como todos los demás! 1521 01:15:47,720 --> 01:15:48,760 Mira, mejorarás cada vez más... 1522 01:15:48,960 --> 01:15:51,400 ¡Soy tan aterrador como tú! ¡Doy tanto miedo como cualquiera! 1523 01:15:51,640 --> 01:15:53,200 -Solo quería ayudar. -No. 1524 01:15:53,280 --> 01:15:54,800 Sólo querías ayudarte a ti mismo. 1525 01:15:55,040 --> 01:15:56,120 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? 1526 01:15:56,240 --> 01:15:58,480 Deja que todo el equipo falle. porque no lo tienes? 1527 01:16:30,040 --> 01:16:31,280 (ZUMBOS) 1528 01:16:31,360 --> 01:16:33,440 TÉCNICO DE PUERTA MASCULINO: Entonces tus cálculos estaban un poco equivocados. 1529 01:16:33,520 --> 01:16:35,200 Esa puerta me llevó todo el semestre. 1530 01:16:35,320 --> 01:16:38,160 Es demasiado peligroso. El profesor simplemente lo hará trizas. 1531 01:16:44,640 --> 01:16:46,000 (ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 1532 01:16:46,120 --> 01:16:47,920 (RISAS) Ahí está, el grandullón. 1533 01:16:48,040 --> 01:16:50,400 El primero de muchos trofeos, estoy seguro. 1534 01:16:52,160 --> 01:16:53,240 CABALLERO: Sullivan. 1535 01:16:53,640 --> 01:16:55,280 Buen trabajo ahí fuera. 1536 01:16:55,360 --> 01:16:57,760 Espero tenerte De vuelta en clase. 1537 01:16:58,840 --> 01:17:00,280 CHET: ¡Oye, ahí está! 1538 01:17:01,440 --> 01:17:03,760 Parece que me equivoqué contigo. 1539 01:17:03,840 --> 01:17:05,160 Eres uno de nosotros después de todo. 1540 01:17:05,400 --> 01:17:08,240 CHET: ¡Así se hace, Sulley! ¡Bienvenido de nuevo, broham! 1541 01:17:09,520 --> 01:17:11,360 Eres uno de nosotros ahora, ¿vale? 1542 01:17:11,640 --> 01:17:14,800 Cuando quieras venir a pasar el rato y haz lo que sea, tienes un equipo. 1543 01:17:16,160 --> 01:17:17,920 ¡Eres un ROR, amigo! 1544 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 ¡Ey! 1545 01:17:19,680 --> 01:17:20,840 ¿Adónde vas? 1546 01:17:24,000 --> 01:17:25,360 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1547 01:17:32,200 --> 01:17:33,400 (ZUMBOS) 1548 01:17:35,000 --> 01:17:36,200 ¿Hiciste qué? 1549 01:17:36,680 --> 01:17:38,240 Mi equipo no tuvo nada que ver con eso. 1550 01:17:38,320 --> 01:17:41,080 Era todo yo. Hice trampa. 1551 01:17:42,200 --> 01:17:44,240 Te espero fuera del campus mañana. 1552 01:17:45,720 --> 01:17:46,880 Sí, señora. 1553 01:17:47,760 --> 01:17:50,080 Eres una vergüenza para esta universidad. 1554 01:17:51,240 --> 01:17:53,440 y tu apellido. 1555 01:17:54,920 --> 01:17:56,840 (ALARMA A todo volumen) 1556 01:17:58,680 --> 01:17:59,720 ¿Qué está pasando? 1557 01:17:59,800 --> 01:18:01,200 ¡Alguien irrumpió en la puerta del laboratorio! 1558 01:18:01,560 --> 01:18:02,560 ¿Qué? 1559 01:18:05,680 --> 01:18:06,720 Oh, no. 1560 01:18:08,720 --> 01:18:10,240 (MULTITUD CLAMANDO) 1561 01:18:12,880 --> 01:18:14,960 ¡Abre la puerta! ¡No entres ahí! 1562 01:18:29,240 --> 01:18:30,280 (EXHALA) 1563 01:18:48,080 --> 01:18:49,760 -(RUGIDO) -(Jadeos) 1564 01:18:52,200 --> 01:18:53,480 (RUGIDO) 1565 01:18:54,440 --> 01:18:55,440 Te ves gracioso. 1566 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 ¿Qué? 1567 01:19:02,800 --> 01:19:03,920 (GIRL YAWNING) 1568 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 NIÑA 1: Estoy tan cansada. ¿Qué está sucediendo? 1569 01:19:06,280 --> 01:19:07,280 NIÑA 2: Es media noche. 1570 01:19:08,040 --> 01:19:09,520 NIÑA 3: Un chico verde un poco divertido. 1571 01:19:09,640 --> 01:19:10,680 (GRITOS) 1572 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 (RUGIDO) 1573 01:19:16,520 --> 01:19:17,840 -(RUGIDO) -(Jadeos) 1574 01:19:18,120 --> 01:19:19,960 (CHICAS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 1575 01:19:21,880 --> 01:19:24,560 NIÑA 4: ¡Quiero tocarlo! ¡Es tan lindo! 1576 01:19:25,920 --> 01:19:28,080 -(JADEO) -(ESTUDIANTES MURMUROS) 1577 01:19:28,160 --> 01:19:29,240 ¡James! 1578 01:19:31,520 --> 01:19:34,480 Nadie se acerca a esa puerta. hasta que lleguen las autoridades. 1579 01:19:34,720 --> 01:19:35,800 No crees que eso pueda ser... 1580 01:19:35,920 --> 01:19:38,000 -Es Mike. -¡Pero podría morir ahí fuera! 1581 01:19:40,480 --> 01:19:42,640 ¡James, espera! Podemos ayudar. 1582 01:19:43,080 --> 01:19:46,240 Déjelo en manos del viejo maestro de las ventas. 1583 01:19:47,080 --> 01:19:48,280 Recibimos una llamada pero eso es lo mejor que podemos hacer. 1584 01:19:48,360 --> 01:19:49,360 ¡Ejem! 1585 01:19:49,600 --> 01:19:52,960 Don Carlton, ventas. Amigos, hoy es su día de suerte. 1586 01:19:53,040 --> 01:19:55,960 Cuantas veces has preguntado usted mismo la siguiente pregunta... 1587 01:19:56,040 --> 01:19:57,480 -Arrestenlo. -¿Indulto? 1588 01:19:57,560 --> 01:19:58,600 -(gruñidos) -(GEMIDOS) 1589 01:19:58,680 --> 01:19:59,680 ¡Difundelos, papá! 1590 01:19:59,880 --> 01:20:01,400 -DON: ¿Te importa? -¡No te muevas! 1591 01:20:01,520 --> 01:20:02,520 ¿Qué? ¡Sullivan! 1592 01:20:02,880 --> 01:20:03,960 (Jadea) ¡No te atrevas! 1593 01:20:04,680 --> 01:20:05,960 ¡Sullivan! ¡No entres ahí! 1594 01:20:08,360 --> 01:20:09,400 (Jadeos) 1595 01:20:13,680 --> 01:20:14,720 Mike? 1596 01:20:15,720 --> 01:20:17,480 -¡Micro! (Jadeos) -(GRITOS DE SIRENA) 1597 01:20:17,560 --> 01:20:19,640 MUJER: Los niños dijeron Vieron algo en la cabina. 1598 01:20:19,720 --> 01:20:21,960 -Lo están llamando extraterrestre. -NIÑA: ¡Lo fue! 1599 01:20:22,280 --> 01:20:23,400 ¡Vi un pequeño hombre verde! 1600 01:20:23,600 --> 01:20:24,880 ¿Cuál es el problema, señora? 1601 01:20:25,280 --> 01:20:27,200 -(Jadeos) -(WIND WHOOSHING) 1602 01:20:29,080 --> 01:20:30,520 (RESPIRANDO FUERTE) 1603 01:20:32,560 --> 01:20:33,600 (Susurros) ¿Mike? 1604 01:20:33,800 --> 01:20:34,880 (gruñidos) 1605 01:20:35,400 --> 01:20:36,920 -(Multitud jadea) -(Jadeos) 1606 01:20:37,200 --> 01:20:38,640 CONSEJERO DE CAMPAMENTO MASCULINO: ¡Oso! ¡Un oso en el campamento! 1607 01:20:40,280 --> 01:20:41,360 (JADEO) 1608 01:20:41,480 --> 01:20:43,040 (JADEA FUERTE) 1609 01:20:48,040 --> 01:20:50,320 RANGER 2: Por aquí. ¿Está bien? 1610 01:20:52,560 --> 01:20:54,360 (RANGERS CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 1611 01:20:55,360 --> 01:20:57,040 ¡Escuché algo por aquí! 1612 01:20:57,120 --> 01:20:58,400 -(CHAPOTEO) -(Jadeos) 1613 01:21:00,240 --> 01:21:01,640 (SUSPIRA) ¡Mike! 1614 01:21:03,560 --> 01:21:05,240 Vamos, amigo. Vamos a sacarte de aquí. 1615 01:21:11,400 --> 01:21:14,280 Todo esto es culpa mía. Lo lamento. 1616 01:21:16,400 --> 01:21:19,560 Tenías razón. No me tenían miedo. 1617 01:21:22,440 --> 01:21:24,320 Hice todo bien. 1618 01:21:24,480 --> 01:21:26,480 Lo quería más que nadie. 1619 01:21:28,080 --> 01:21:31,280 Y pensé... Pensé que si lo quería lo suficiente, 1620 01:21:31,360 --> 01:21:33,120 Podría mostrarles a todos que... 1621 01:21:34,280 --> 01:21:36,760 That Mike Wazowski es algo especial. 1622 01:21:39,280 --> 01:21:40,680 Y yo solo 1623 01:21:42,520 --> 01:21:43,600 no. 1624 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Mira, Mike, sé cómo te sientes. 1625 01:21:52,280 --> 01:21:54,080 ¡No hagas eso! ¡Por favor, no hagas eso! 1626 01:21:54,160 --> 01:21:56,720 -No sabes cómo me siento. -Mike, cálmate. 1627 01:21:56,960 --> 01:21:59,280 Monstruos como tú lo tienen todo. No tienes que ser bueno. 1628 01:21:59,360 --> 01:22:01,640 Puedes equivocarte una y otra vez 1629 01:22:01,720 --> 01:22:03,240 -y el mundo entero te ama. -Mike... 1630 01:22:03,360 --> 01:22:04,720 Nunca sabrás lo que es fallar 1631 01:22:04,800 --> 01:22:06,880 ¡Porque naciste Sullivan! 1632 01:22:07,120 --> 01:22:08,080 Sí, soy un Sullivan. 1633 01:22:08,160 --> 01:22:10,040 Soy el Sullivan que reprobó todos los exámenes. 1634 01:22:10,120 --> 01:22:11,440 El que fue expulsado del programa, 1635 01:22:11,800 --> 01:22:13,960 el que tenia tanto miedo para decepcionar a todos 1636 01:22:14,040 --> 01:22:15,320 que hice trampa. 1637 01:22:15,640 --> 01:22:16,800 Y mentí. 1638 01:22:18,640 --> 01:22:20,000 (suspiros) 1639 01:22:20,480 --> 01:22:22,640 Mike, nunca sabré cómo te sientes. 1640 01:22:24,320 --> 01:22:26,320 Pero no eres el único fracaso aquí. 1641 01:22:30,480 --> 01:22:35,040 Actúo aterrador, Mike, pero la mayor parte del tiempo 1642 01:22:36,560 --> 01:22:38,000 Estoy aterrorizado. 1643 01:22:50,360 --> 01:22:52,240 ¿Cómo es que nunca ¿Me dijo eso antes? 1644 01:22:54,160 --> 01:22:55,280 porque 1645 01:22:56,600 --> 01:22:58,600 No éramos amigos antes. 1646 01:23:03,720 --> 01:23:04,800 -RANGER 3: ¡Revisa el lago! -(Jadeos) 1647 01:23:05,120 --> 01:23:07,320 -RANGER 4: ¡Escuché algo aquí! -(Jadeos) 1648 01:23:07,760 --> 01:23:09,320 -(Jadeos) -RANGER 5: ¡Por aquí! 1649 01:23:09,760 --> 01:23:10,880 (JADEO) 1650 01:23:13,120 --> 01:23:14,480 (RANGERS GRITANDO) 1651 01:23:15,200 --> 01:23:16,640 RANGER 6: ¡Vi movimiento! 1652 01:23:17,080 --> 01:23:18,200 ¡Allí! 1653 01:23:22,200 --> 01:23:23,720 (JADEO) 1654 01:23:23,800 --> 01:23:25,800 (gruñidos) 1655 01:23:28,400 --> 01:23:29,640 (CONTINÚA EL GRITO) 1656 01:23:30,880 --> 01:23:31,920 (gruñidos) 1657 01:23:33,840 --> 01:23:34,880 MIKE: ¡Sulley! 1658 01:23:37,400 --> 01:23:38,640 (JADEANDO EN ALIVIO) 1659 01:23:39,240 --> 01:23:40,880 (CONTINÚA EL GRITO) 1660 01:23:41,760 --> 01:23:42,880 RANGER 5: He's cornered! 1661 01:23:48,440 --> 01:23:49,440 (AMBOS jadean) 1662 01:23:51,000 --> 01:23:52,240 ¡No! 1663 01:23:54,120 --> 01:23:55,120 ¡Todavía están ahí! 1664 01:23:55,320 --> 01:23:58,120 Hasta que lleguen las autoridades, ¡Esta puerta permanece cerrada! 1665 01:23:58,400 --> 01:24:00,840 ¡No! ¡No puedes hacer eso! ¡No! 1666 01:24:01,160 --> 01:24:04,600 ¡Suficiente! ¡Quiero que esta habitación esté limpia ahora! 1667 01:24:04,920 --> 01:24:06,240 -¡No puedes hacer esto! -(TODOS CLAMANDO) 1668 01:24:11,760 --> 01:24:13,080 -(Jadeos) -(GRITOS DE SIRENA) 1669 01:24:17,920 --> 01:24:19,280 ¡Tenemos que salir de aquí! 1670 01:24:21,160 --> 01:24:22,920 -Que vengan. -¿Qué? 1671 01:24:23,160 --> 01:24:25,040 Si los asustamos, Quiero decir realmente asustarlos, 1672 01:24:25,120 --> 01:24:27,920 Podríamos generar suficiente grito. ¡Para accionar la puerta desde este lado! 1673 01:24:28,280 --> 01:24:29,240 ¿De qué estás hablando? 1674 01:24:29,320 --> 01:24:31,040 He leído todos los libros sobre asustar jamás escrito. 1675 01:24:31,120 --> 01:24:32,120 ¡Esto podría funcionar! 1676 01:24:32,280 --> 01:24:33,760 Son adultos. No puedo hacer esto. 1677 01:24:34,000 --> 01:24:35,440 Sí, puedes. Sólo sigue mi ejemplo. 1678 01:24:38,960 --> 01:24:39,960 (PUERTA CRUJIENDO) 1679 01:24:49,800 --> 01:24:50,960 (CRUJIENDO) 1680 01:24:52,240 --> 01:24:53,280 (GRUPO FUERTE) 1681 01:24:53,440 --> 01:24:54,720 (WIND HOWLING) 1682 01:25:00,320 --> 01:25:02,080 (MANDO LA BOCA) 1683 01:25:02,480 --> 01:25:03,480 (GOLPE) 1684 01:25:05,480 --> 01:25:06,640 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 1685 01:25:07,600 --> 01:25:08,640 ¡Mamá! 1686 01:25:09,160 --> 01:25:10,320 ¡Mamá! 1687 01:25:10,720 --> 01:25:12,800 (DISTORSIONANDO) Mamá... 1688 01:25:14,800 --> 01:25:15,760 (Los guardabosques jadean) 1689 01:25:16,160 --> 01:25:17,920 -(RASCANDO) -(Jadeando) 1690 01:25:18,120 --> 01:25:19,120 (CRUJIENDO) 1691 01:25:21,480 --> 01:25:22,480 (fuerte rasguño) 1692 01:25:24,280 --> 01:25:25,320 (fuerte rasguño) 1693 01:25:27,280 --> 01:25:28,320 ¿Qué...? 1694 01:25:28,480 --> 01:25:29,440 (RANGERS JADEANDO) 1695 01:25:30,120 --> 01:25:31,600 (MURMUROS DE GUARDABOSQUES FORESTALES) 1696 01:25:31,680 --> 01:25:33,280 -¿Y ahora qué? -Fase dos. 1697 01:25:33,840 --> 01:25:35,720 -(ESTRUIDO) -(RANGERS JADEANDO) 1698 01:25:36,760 --> 01:25:38,240 -(RANGER GRITOS) -Manténganse unidos. 1699 01:25:39,920 --> 01:25:42,000 (RANGERS SCREAMING) 1700 01:25:45,040 --> 01:25:46,400 (RANGERS MURMURAN) 1701 01:25:48,000 --> 01:25:49,200 (SUsurrando) ¿Estás listo? 1702 01:25:49,360 --> 01:25:51,120 -Mike, no puedo. -Sí, puedes. 1703 01:25:51,200 --> 01:25:53,200 Deja de ser un Sullivan y empieza a ser tú. 1704 01:25:54,040 --> 01:25:55,080 RANGER MASCULINO: Pida refuerzos. 1705 01:25:55,240 --> 01:25:56,520 GUARDABOSQUES FORESTALES: Asistencia en el lado norte. 1706 01:25:56,800 --> 01:25:59,040 Repito, necesitamos ayuda. en el lado norte. 1707 01:25:59,200 --> 01:26:00,920 DESPACHO POR RADIO: Ranger, Contéstame, ¿cuáles son tus 20? 1708 01:26:01,000 --> 01:26:03,520 Necesitamos ayuda en el lado norte. Tenemos un... 1709 01:26:03,720 --> 01:26:04,880 -(TODOS JADEANDO) -¡Mira! ¿Qué fue? 1710 01:26:04,960 --> 01:26:06,200 Vamos. 1711 01:26:06,880 --> 01:26:09,200 (RANGERS CHARLANDO INDISTINCTAMENTE) 1712 01:26:14,840 --> 01:26:15,880 (RANGERS JADEANDO) 1713 01:26:17,480 --> 01:26:18,520 (TODOS gruñendo) 1714 01:26:20,160 --> 01:26:21,200 (RUGIDO) 1715 01:26:21,400 --> 01:26:22,680 (TODOS GRITANDO) 1716 01:26:23,120 --> 01:26:24,760 (GRITOS CON ECO) 1717 01:26:26,520 --> 01:26:28,080 (BOTES SONIDO) 1718 01:26:34,080 --> 01:26:35,160 -(RUGIDO) -(RANGERS lloriqueando) 1719 01:26:35,240 --> 01:26:36,440 (RANGERS GRITANDO) 1720 01:26:42,560 --> 01:26:43,560 ¡Sulley, vamos! 1721 01:26:46,080 --> 01:26:47,080 (Jadeos) 1722 01:26:48,160 --> 01:26:49,320 (AMBOS gruñidos) 1723 01:26:55,760 --> 01:26:57,280 (AMBOS JADEANDO) 1724 01:27:09,880 --> 01:27:11,040 HARDSCRABBLE: ¿Cómo? 1725 01:27:12,440 --> 01:27:13,920 (TARTAMUDE) ¿Cómo hiciste esto? 1726 01:27:15,120 --> 01:27:16,280 No me preguntes. 1727 01:27:20,120 --> 01:27:21,320 -(Chispas crepitando) -(Jadeos) 1728 01:27:24,400 --> 01:27:26,280 ¡Muévete, muévete, muévete! Este es un 54-23 en progreso. 1729 01:27:26,400 --> 01:27:27,520 Muy bien, todos, váyanse. 1730 01:27:27,920 --> 01:27:29,360 Asegure el perímetro. 1731 01:27:29,440 --> 01:27:31,520 Sin incumplimiento infantil. Repito: no hay incumplimiento infantil. 1732 01:27:32,040 --> 01:27:33,280 ¡Arruinaste nuestras puertas! 1733 01:27:33,360 --> 01:27:35,680 He estado trabajando en mi puerta todo el semestre! 1734 01:27:35,760 --> 01:27:36,760 Vámonos ustedes dos. 1735 01:27:37,000 --> 01:27:39,160 -¡Estás vivo! -Estamos muy contentos de que estés a salvo. 1736 01:27:43,000 --> 01:27:44,000 ¡Oye, espera! 1737 01:27:44,080 --> 01:27:45,040 ¿Qué les va a pasar? 1738 01:27:45,120 --> 01:27:48,280 AGENTE CDA: Eso es para la universidad. presidente para decidir. 1739 01:27:48,960 --> 01:27:52,880 Pero puedes estar seguro Estaremos observando a estos dos. 1740 01:27:52,960 --> 01:27:54,960 Siempre mirando. 1741 01:28:00,120 --> 01:28:02,360 -¿Expulsado? -Sí, realmente la cagamos. 1742 01:28:03,320 --> 01:28:05,040 ¿Entonces te vas? 1743 01:28:05,400 --> 01:28:07,680 Sí, amigo. Tenemos que irnos. 1744 01:28:08,560 --> 01:28:10,000 Duro, hombre. 1745 01:28:10,280 --> 01:28:12,760 Lo siento chicos. Estarías en el programa Scaring 1746 01:28:12,840 --> 01:28:13,920 ahora mismo si no fuera por nosotros. 1747 01:28:17,080 --> 01:28:18,080 ¿Qué? 1748 01:28:18,400 --> 01:28:20,600 Bueno, (RISAS) lo es La cosa más maldita. 1749 01:28:20,680 --> 01:28:22,720 Hardscrabble nos está dejando en el programa de miedo. 1750 01:28:22,800 --> 01:28:23,880 ¿Qué? 1751 01:28:23,960 --> 01:28:26,080 Ella quedó impresionada con nuestro desempeño en los juegos. 1752 01:28:26,160 --> 01:28:28,160 ¡Nos invitó a unirnos el próximo semestre! 1753 01:28:28,400 --> 01:28:30,760 (RISAS) ¡Felicitaciones, muchachos! 1754 01:28:31,040 --> 01:28:33,240 Y esa no es la única pieza de buenas noticias. 1755 01:28:33,320 --> 01:28:35,040 ¡Sherrie y yo estamos comprometidos! 1756 01:28:35,400 --> 01:28:37,520 Oh. Who is Sherrie? 1757 01:28:38,160 --> 01:28:39,640 (SUSPIRANDO) Ella es mi mamá. 1758 01:28:39,720 --> 01:28:42,640 Bueno, ¡si no son mis dos muchachos favoritos! 1759 01:28:42,720 --> 01:28:44,280 Ven aquí. Dame un poco de azúcar. 1760 01:28:44,360 --> 01:28:45,400 -¡Oh! -(AMBOS RIENDO) 1761 01:28:46,040 --> 01:28:47,760 ¡Uf! Tan incómodo. 1762 01:28:47,840 --> 01:28:49,240 Vamos, Scott. 1763 01:28:49,320 --> 01:28:51,360 no quiero que pienses en mi como tu nuevo papá. 1764 01:28:51,440 --> 01:28:53,600 Después de todo, primero somos hermanos de fraternidad. 1765 01:28:53,680 --> 01:28:54,720 Esto es tan extraño. 1766 01:28:55,040 --> 01:28:56,560 DON: Sólo piensa en mí. como tu hermano mayor 1767 01:28:56,840 --> 01:28:58,120 eso es casarse con tu madre. 1768 01:28:58,200 --> 01:28:59,280 Esperar. Esperar. 1769 01:28:59,360 --> 01:29:02,600 Somos hermanos que compartimos la misma mamá corta a su esposa. 1770 01:29:02,680 --> 01:29:03,680 Eso es peor. 1771 01:29:05,640 --> 01:29:07,320 Bueno, supongo que deberíamos irnos ahora. 1772 01:29:09,080 --> 01:29:11,360 Prométeme que te mantendrás en contacto. 1773 01:29:16,680 --> 01:29:19,680 Eres el grupo más aterrador de monstruos que he conocido. 1774 01:29:22,720 --> 01:29:25,040 No dejes que nadie te diga lo contrario. 1775 01:29:38,800 --> 01:29:40,400 (TODOS RIENDO) 1776 01:29:51,080 --> 01:29:54,080 Entonces, ¿y ahora qué? 1777 01:29:55,160 --> 01:29:58,160 Sabes, por primera vez en mi vida, Realmente no tengo un plan. 1778 01:29:58,840 --> 01:30:02,560 Eres el gran Mike Wazowski. Se te ocurrirá algo. 1779 01:30:03,520 --> 01:30:06,400 Creo que es hora de que deje la grandeza. a otros monstruos. 1780 01:30:07,360 --> 01:30:10,160 Estoy bien simplemente estando bien. 1781 01:30:18,600 --> 01:30:19,720 Hasta luego, Sull. 1782 01:30:21,160 --> 01:30:22,200 Hasta la vista. 1783 01:30:49,440 --> 01:30:50,520 -¡Wazowski! -(GRITOS) 1784 01:30:50,640 --> 01:30:52,040 -¡Vaya! -¡Para el autobús! 1785 01:30:52,400 --> 01:30:53,440 (FRENOS CHIRRANDO) 1786 01:30:54,280 --> 01:30:55,360 ¿Estás loco? 1787 01:30:56,000 --> 01:30:57,480 (JADEO) Mike, 1788 01:30:57,720 --> 01:30:59,920 No conozco ni un solo asustador ¿Quién puede hacer lo que tú haces? 1789 01:31:00,360 --> 01:31:02,240 Lo sé, todos nos ven juntos. 1790 01:31:02,400 --> 01:31:04,840 Creen que soy yo quien dirige el espectáculo, pero la verdad es, 1791 01:31:04,920 --> 01:31:07,800 He estado montando tus faldones ¡Desde el primer día! 1792 01:31:08,200 --> 01:31:09,840 Hiciste el trato con Hardscrabble. 1793 01:31:10,120 --> 01:31:12,600 Tomaste un equipo sin esperanza y los hizo campeones. 1794 01:31:12,680 --> 01:31:14,160 ¡Todo lo que hice fue atrapar un cerdo! 1795 01:31:14,520 --> 01:31:15,800 Técnicamente, atrapé al cerdo. 1796 01:31:16,200 --> 01:31:19,120 ¡Exactamente! ¿Y crees que estás bien? 1797 01:31:19,200 --> 01:31:21,640 Tú lograste el mayor susto ¡Esta escuela jamás ha visto! 1798 01:31:21,880 --> 01:31:23,800 -¡Ese no fui yo! -¡Ese eras tú! 1799 01:31:23,920 --> 01:31:26,000 ¿Crees que podría haber hecho eso? sin ti? 1800 01:31:26,080 --> 01:31:28,440 ni siquiera traje un lapiz el primer día de clases. 1801 01:31:30,840 --> 01:31:33,440 Mike, no das miedo. Ni siquiera un poquito. 1802 01:31:33,520 --> 01:31:34,960 Pero no tienes miedo. 1803 01:31:37,120 --> 01:31:39,680 Y si Hardscrabble no puede ver eso, entonces ella puede simplemente... 1804 01:31:39,760 --> 01:31:41,880 ¿Puedo qué? 1805 01:31:43,640 --> 01:31:46,960 Cuidado, Sr. Sullivan. Sólo me estaba acercando a ti. 1806 01:31:47,880 --> 01:31:48,880 Lo siento. 1807 01:31:49,280 --> 01:31:50,840 Bueno señores 1808 01:31:52,240 --> 01:31:55,600 Parece que volviste a aparecer en primera plana. 1809 01:31:57,760 --> 01:31:59,240 ustedes dos hicieron algo juntos 1810 01:31:59,680 --> 01:32:01,680 que nadie ha hecho nunca antes. 1811 01:32:02,880 --> 01:32:04,240 Me sorprendiste. 1812 01:32:05,720 --> 01:32:09,320 Tal vez debería estar atento para más sorpresas 1813 01:32:09,400 --> 01:32:10,920 como tú en mi programa. 1814 01:32:11,880 --> 01:32:14,840 Pero en lo que respecta a ustedes dos están preocupados 1815 01:32:14,920 --> 01:32:16,920 No hay nada que pueda hacer por ti ahora. 1816 01:32:18,160 --> 01:32:21,320 Excepto, tal vez, desearte suerte. 1817 01:32:25,000 --> 01:32:28,880 Y, señor Wazowski, Sigue sorprendiendo a la gente. 1818 01:32:39,200 --> 01:32:42,760 Sabes, todavía hay una manera Podemos trabajar en una empresa Scare. 1819 01:32:46,440 --> 01:32:48,440 Siempre están contratando en la sala de correo. 1820 01:32:52,800 --> 01:32:54,640 ¡Esto es mejor de lo que jamás imaginé! 1821 01:32:54,720 --> 01:32:57,400 Apuesto a que batimos el récord de todos los tiempos. en nuestro primer año. 1822 01:32:57,480 --> 01:32:58,920 Mike, somos chicos del correo. 1823 01:32:59,000 --> 01:33:02,200 Lo sé. estoy hablando de ¡El récord de cartas entregadas! 1824 01:33:02,280 --> 01:33:03,320 (Jadeos) 1825 01:33:03,800 --> 01:33:06,160 Muy bien, novatos, dejen de hacer tonterías. 1826 01:33:06,240 --> 01:33:08,800 Te haré saber manipulación con el correo es un delito 1827 01:33:08,880 --> 01:33:10,840 -¡castigado con el destierro! -Sí, señor. 1828 01:33:10,920 --> 01:33:12,520 Estamos en lo cierto, Sr. Muñeco de Nieve. 1829 01:33:12,600 --> 01:33:14,040 El equipo de Wazowski y Sullivan 1830 01:33:14,120 --> 01:33:16,240 van a cambiar el mundo ¡a partir de hoy! 1831 01:33:16,320 --> 01:33:17,360 ¡Di grito! 1832 01:33:17,440 --> 01:33:18,480 -¡Gritar! -¡Gritar! 1833 01:33:19,000 --> 01:33:20,640 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1834 01:34:02,840 --> 01:34:04,320 Wazowski, ¡buena suerte en tu primer día! 1835 01:34:04,400 --> 01:34:05,480 Gracias, Merv. 1836 01:34:05,560 --> 01:34:07,560 -¡Buena suerte, Mike! -Gracias, muchachos. 1837 01:34:10,440 --> 01:34:12,520 (TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 1838 01:34:14,280 --> 01:34:15,640 ¿Vienes, entrenador? 1839 01:34:17,040 --> 01:34:18,440 Será mejor que lo creas. 1840 01:34:20,280 --> 01:34:21,520 (EXHALA) 1841 01:38:50,560 --> 01:38:52,840 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1842 01:39:57,960 --> 01:40:00,280 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1843 01:42:50,800 --> 01:42:52,480 (JADEO RÁPIDAMENTE) 1844 01:42:56,520 --> 01:42:58,400 (SUSPIRANDO FUERTE) 1845 01:42:59,120 --> 01:43:01,880 ¡Lo logré! ¡Mi primer día de clase! 1846 01:43:03,320 --> 01:43:06,880 Uh, el año escolar se acabó, hijo. Te lo perdiste. 1847 01:43:08,880 --> 01:43:09,920 Excelente. 1848 01:43:10,240 --> 01:43:11,600 (INHALA PROFUNDAMENTE) 1849 01:43:11,680 --> 01:43:13,360 (JADEO RÁPIDAMENTE)